1
00:00:01,000 --> 00:00:39,798
http://subscene.com/u/659433
Gwellaet gant : @Ivandrofly
1
00:00:39,800 --> 00:00:40,847
(TARRADUR PELL)
1
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
STRUCKER ON PA: Report
d'ho stalioù diouzhtu.
1
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
N'eo ket un dresadenn.
1
00:00:46,640 --> 00:00:47,776
Dindan argadenn emaomp !
1
00:00:47,800 --> 00:00:49,096
(SOUDADENN O C'HRIAL DISKLAS)
1
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
Dindan argadenn emaomp !
1
00:00:58,240 --> 00:00:59,401
(GRUNT)
1
00:01:02,880 --> 00:01:04,006
(POWER UP)
1
00:01:05,200 --> 00:01:06,690
(KRIJ)
1
00:01:08,240 --> 00:01:09,730
(GRUNTING)
1
00:01:20,000 --> 00:01:21,047
(O SKRIAÑ)
1
00:01:40,920 --> 00:01:42,604
(OUZH)
1
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- Merde !
- Yezh!
1
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
Jarvis, petra a weler eus an estaj uhelañ ?
1
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
JARVIS: Ar savadur kreiz a zo
1
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
gwarezet gant un doare bennak
skoed energiezh.
1
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
Teknologiezh Strucker a ya pelloc'h eget
1
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
ne vern pe bazenn Hydra all hon eus kemeret.
1
00:02:04,640 --> 00:02:06,210
(GRUNTING)
1
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
Ret eo bezañ sceptr Loki amañ.
1
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
Strucker ne c'helle ket
mont war an difenn-se hep-se.
1
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
A-benn ar fin.
1
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
(SOUDAD O KRIAL E ALAMANEG)
1
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
"A-benn ar fin" a bad
un tamm hir, paotred.
1
00:02:28,040 --> 00:02:29,485
- (GROAN)
- (GRUNT)
1
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
Ya. Soñjal a ran hon eus kollet
elfenn ar souezh.
1
00:02:35,280 --> 00:02:36,376
(SOudarded o c'hoarzhin)
1
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
Gortozit un eilenn.
Den ebet all ne raio war-dro ar fed
1
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
ar Cap-se en deus lavaret "Yezh"?
1
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
Gouzout a ran.
1
00:02:45,920 --> 00:02:46,967
(AN HOLL O GRUNT)
1
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
(SIGHS) Neuze eo aet er-maez.
1
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
Piv en deus roet an urzh da dagañ ?
1
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
Herr Strucker, an Avengers eo.
1
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
Diskenn a rejont er c'hoadeier pell.
Spontet e voe ar gward tro-dro.
1
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
Ret eo dezho bezañ war-lerc'h ar vazh.
1
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
- Ha gallout a reomp derc'hel anezho ?
- Ar Veñjerien int.
1
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
Lakaat ar peurrest eus an tankoù da vont en-dro.
1
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
Lakaat an tan war ar re wan.
1
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
Ur c'hrogad a c'hellfe lakaat anezho da dostaat ouzh ar renkoù.
1
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
Pep tra hon eus kaset da benn...
1
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
Met war an hent emaomp
hon araokadenn vrasañ.
1
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
Diskouezomp dezho neuze
ar pezh hon eus kaset da benn.
1
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
Kas ar gevelled er-maez.
1
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
STRUCKER: Re abred eo.
1
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
DR. LIST: Ar pezh o deus enskrivet eo.
1
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Va tud a c'hell o dalc'hmat.
1
00:03:35,880 --> 00:03:37,166
(SOudard o krial)
1
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
JARVIS: Aotrou, emañ ar gêr o kemer tan.
1
00:03:42,880 --> 00:03:44,245
(TUD O C'HRIJ)
1
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
Mat eo, gouzout a reomp ne vo ket Strucker
bezañ nec'het gant ar c'holloù sivil.
1
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
Kasit al Lejion Houarn.
1
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
N'eo ket sur ar c'hadrann-mañ.
Distroit mar plij.
1
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
Amañ emaomp evit sikour.
1
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
N'eo ket sur ar c'hadrann-mañ.
Distroit mar plij.
1
00:04:04,000 --> 00:04:05,047
(AN HOLL O KLAMOUR)
1
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
Distroit mar plij.
1
00:04:06,440 --> 00:04:08,656
- C'hoant hon eus da virout ouzh an distrujoù gwarant.
- ZRINKA: Costel!
1
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
Klaouiñ a raimp ac'hanoc'h
pa vo diskoulmet ar c'hwitadenn bremanel-mañ.
1
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
- Amañ emaomp evit sikour.
- AN HOLL : Veñjerien, kit d'ar gêr !
1
00:04:13,960 --> 00:04:15,530
(AR BOBL O HALOUT)
1
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
Amañ emaomp evit sikour.
1
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
STRUCKER: Ne zilezimp ket !
1
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
An Amerikaned a gasas
o freaks sirk evit hon amprouiñ.
1
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
Kas a raimp anezho en-dro e sac'hoù.
1
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- N'eus ket da zilezel !
- AN HOLL: Na zilez ket!
1
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
Emaon o vont da en em ginnig.
1
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
Dilemel a rez pep tra.
1
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
Ma roomp an armoù d'an Avengers,
1
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
marteze ne seblantont ket
re bell er pezh omp bet...
1
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- Ar gevelled.
- N'int ket prest da gemer perzh...
1
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
Nann, nann, da lavaret eo...
1
00:04:45,360 --> 00:04:46,850
(WISPERS) Gevelled.
1
00:05:09,400 --> 00:05:11,562
(GROAN)
1
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
N'hoc'h eus ket gwelet an dra-se o tont ?
1
00:05:17,120 --> 00:05:18,406
(ANAL POUEZH)
1
00:05:19,880 --> 00:05:21,245
- (GROAN)
- (GASPS)
1
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
- Clint!
- (GROAN)
1
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
Ur Gwellaet hon eus war an dachenn.
1
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Tapet eo bet Clint !
1
00:05:30,760 --> 00:05:32,410
(GROAN)
1
00:05:32,560 --> 00:05:34,136
Unan bennak a fell dezhañ
ober gant ar bunker-se ?
1
00:05:34,160 --> 00:05:36,083
(OUZH)
1
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
Trugarez.
1
00:05:39,760 --> 00:05:42,001
(GROAN)
1
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Stark, ret eo deomp mont e-barzh.
1
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
Tostaat a ran.
1
00:05:50,440 --> 00:05:51,930
(SOUDED O C'HRIAL)
1
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
- (AN daou a glemm)
- Jarvis, emaon o tostaat ?
1
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
Gwelet a rit ur vammenn energiezh
evit ar skoed-se ?
1
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
JARVIS: Ur gwagenn rannigoù zo
dindan tour an norzh.
1
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
STARK: Brav,
C'hoant am eus da skeiñ gant un dra bennak.
1
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
Diskennet eo ar pont-lestr, tud.
1
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- An Enhanced?
- Ur blur eo.
1
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
An holl c'hoarierien nevez hon eus bet tro da gavout,
Biskoazh n'em eus gwelet an dra-se.
1
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
E gwirionez, n'em eus ket graet c'hoazh.
1
00:06:23,880 --> 00:06:26,296
ROMANOFF:Clint en deus tapet fall a-walc'h,
tud. Ezhomm hon eus eus un dilec'hiañ.
1
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
THOR: Gallout a ran kas Barton d'ar c'harr-nij.
1
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
Seul buanoc'h ez aimp kuit, seul welloc'h.
1
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
C'hwi ha Stark a zalc'h ar sceptr.
1
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Eilañ an dra-se.
1
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
War a seblant emaint o renkañ.
1
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
Mat eo, laouen int.
1
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
Kavout ar vazh.
1
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
Hag evit gwir, sellit ouzh ho yezh !
1
00:06:45,160 --> 00:06:46,321
(SIGHS)
1
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
Ne vo ket aet kuit a-benn nebeut.
1
00:06:51,320 --> 00:06:52,890
(SOUDED O C'HRIAL)
1
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
Paotred, paouezit. Ret eo deomp komz diwar-benn an dra-se.
1
00:06:57,520 --> 00:06:59,010
(AN HOLL O GOUEZH)
1
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
STARK: Ur gaozeadenn vat eo bet.
1
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
SOUDAD: Nann, ne oa ket.
1
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
Hopala! (GROAN)
1
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
Mod gwarded.
1
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
Mat eo, Jarvis, gouzout a rez. C'hoant am eus eus an holl draoù.
1
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
Gwiriit e kopiit Hill at HQ.
1
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
Prennet omp amañ er-maez.
1
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
Neuze, kit da Banner. Poent eo ur ganaouenn-c'hoari.
1
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
Gouzout a ran emaoc'h o kuzhat muioc'h eget restroù.
1
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
Salud, J, ro din
ur skan IR eus ar sal, buan-tre.
1
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
JARVIS: Ar voger a-gleiz deoc'h.
1
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
Lenn a ran kreñvaat arem.
1
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
Hag ur red-aer.
1
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
Bezit un nor kuzh mar plij.
1
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Bezit un nor kuzh mar plij.
Bezit un nor kuzh mar plij.
1
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
Ya.
1
00:07:59,440 --> 00:08:01,727
(GROU)
1
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
Salud, den bras.
1
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
Izel-kenañ eo an heol.
1
00:08:08,240 --> 00:08:09,321
(GROWL)
1
00:08:43,440 --> 00:08:45,363
(GRUNT)
1
00:08:49,120 --> 00:08:50,645
(GROAN)
1
00:08:58,400 --> 00:09:00,050
(GROAN)
1
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
Baron Strucker.
1
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
Paotr niverenn unan Hydra.
1
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
E gwirionez, ur boud on evit S.H.I.E.L.D.
1
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
Mat eo, neuze teknikel
dilabour oc'h.
1
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
Pelec'h emañ skoed Loki ?
1
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
(SIGHS) Na vezit ket nec'het,
Gouzout a ran pa vezan tapet.
1
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
Menegiñ a reot penaos em eus kenlabouret, sur a-walc'h.
1
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
Lakaat a rin anezhañ dindan
"arnodoù diouzh al lezenn war an dud."
1
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
Pegement int ?
1
00:09:34,640 --> 00:09:35,926
(GROAN)
1
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
Un eil gwellaet hon eus.
Parez. Arabat kemer perzh.
1
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
Ret e vo deoc'h bezañ buanoc'h eget...
1
00:09:45,520 --> 00:09:46,646
(GROAN)
1
00:09:46,800 --> 00:09:48,245
(GHIMPERS)
1
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
ROGERS: Paotred, Strucker am eus tapet.
1
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
STARK: Ya, un dra bennak brasoc'h am eus.
1
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
Thor,
1
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
Sellet em eus ouzh ar priz.
1
00:10:24,280 --> 00:10:26,203
(SKRIJ DIWAR)
1
00:10:32,200 --> 00:10:33,565
(GROU)
1
00:10:47,440 --> 00:10:48,771
(O SNORTING)
1
00:11:08,560 --> 00:11:09,846
(GASPS)
1
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
Gallout a rafec'h hor saveteiñ.
1
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
Perak n'hoc'h eus ket graet muioc'h ?
1
00:11:27,440 --> 00:11:28,930
(TROUZH IZEL)
1
00:11:31,120 --> 00:11:33,088
(O SKRIJ)
1
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
Lezel a raimp anezhañ da gemer anezhañ hepken ?
1
00:12:27,640 --> 00:12:30,405
(OPERA O C'hoari war ar c'hefluskerioù)
1
00:12:55,720 --> 00:12:57,324
(AR SONEREZH A PAZ)
1
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
Hey, gwelloc'h eget biskoazh eo bet ar ganaouenn-brezel.
1
00:13:01,480 --> 00:13:03,416
Ne oan ket o c'hortoz ur c'hod glas.
1
00:13:03,440 --> 00:13:04,536
Ne oac'h ket bet eno,
1
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
e vije bet
doublañ ar c'holloù.
1
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
Ma mignon gwellañ
un eñvor prizius e vije bet.
1
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
Gouzout a rez,
a-wechoù rik ar pezh a fell din klevet
1
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
n'eo ket dres ar pezh a fell din klevet.
1
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
Pegen pell a-raok ma fiziot ennon ?
1
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
N'eo ket ennout n'em eus ket fiziañs ennañ.
1
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
Thor, danevell diwar-benn an Hulk.
1
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
Doriou Hel a zo leuniet a
kriadennoù e viktimoù.
1
00:13:28,360 --> 00:13:29,964
(GRIMAÑ DOUSK)
1
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
Met n'eo ket kriadennoù ar re varv, evel-just.
Nann, nann, kriadennoù gloazet.
1
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
O c'hoarzhin dreist-holl,
ur bern klemmoù
1
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
ha kontadennoù diwar-benn deltoidoù torret ha gout.
1
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
Salud, banniel
Emañ an doktorez Cho o tont eus Seoul.
1
00:13:43,080 --> 00:13:44,616
Ha mat eo ma vez staliet en ho labouradeg ?
1
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
Ya, gouzout a ra he hent.
1
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
Trugarez. Lavar dezhi prientiñ pep tra.
1
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
Ezhomm en deus Barton eus an tretañ klok.
1
00:13:49,560 --> 00:13:51,576
- JARVIS: Mat-tre, aotrou.
- Jarvis, kemer ar rod.
1
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
Ya, aotrou.
1
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
Prennet eo ar vektor tostaat.
1
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
STARK: Mat eo, ya?
1
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
Da lavaret eo, bet oc'h war-lerc'h an dra-se
abaoe S.H.I.E.L.D. diskaret.
1
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
N'eo ket n'em eus ket plijet
hor strolladoù bihan raid, met...
1
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
Nann, met setu... Setu echu an traoù.
1
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
Kerkent ha ma vo gouezet
evit petra all eo bet implijet an dra-se.
1
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
N'eo ket armoù hepken a lavaran.
1
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
Abaoe pegoulz eo gouest Strucker
eus gwellaat mab-den?
1
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
Banniel ha me a roio dezhañ ar wech ouzhpenn
a-raok mont en-dro da Asgard.
1
00:14:13,640 --> 00:14:14,736
Brav eo deoc'h ?
1
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
Un nebeud devezhioù a-raok ar fest-noz.
1
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
Chom a rez, nann ?
1
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
Ya, ya, sur. Un trec'h
ret eo bezañ enoret gant gouelioù.
1
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
Ya, piv ne gar ket ar gouelioù ? Kabiten ?
1
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
Da c'hortoz e vo lakaet un termen d'an dra-se
d'ar Chitauri ha d'an Hidra.
1
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
Setu, ya, gouelioù.
1
00:14:56,800 --> 00:14:59,246
(KOMZ KOREANEG)
1
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
Lab a zo prest, patron.
1
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
Oh, e gwirionez, ar penn eo.
1
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
Paeañ a ran evit pep tra
ha tresañ pep tra
1
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
ha lakaat an holl da seblantout plijusoc'h.
1
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
Petra eo ar ger war Strucker ?
1
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
- An OTAN en deus tapet anezhañ.
- An daou Gwellaet?
1
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
Wanda ha Pietro Maximoff. Gevelled.
1
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
Emzivad da 10 vloaz pa voe ur c'hrogenn
kouezhet eo bet o savadur-annez.
1
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
Un istor diaes en deus bet Sokovia.
1
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
N'eo ispisial ebet, met
war an hent da bep lec'h ispisial.
1
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
O barregezhioù ?
1
00:15:27,120 --> 00:15:28,336
Metabolism kresket en deus
1
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
ha gwellaet an homeostaz termek.
1
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
An etrefasoù neurotredanel eo he fal,
1
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
telekinezenn, manipuladur speredel.
1
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
Buan eo hag iskis eo hi.
1
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
- Mat eo, dont a raint war wel adarre.
- (BIP)
1
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
Asantiñ. File a lavar e oant bet a-youl vat
1
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
evit arnodoù Strucker.
1
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- Nozvezh eo.
- Dehoù.
1
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
Peseurt euzhvil a lezfe
ur skiantour alaman a arnod warno
1
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
evit gwareziñ o bro?
1
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
N'emaomp ket er brezel, kabiten.
1
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
Int zo.
1
00:16:07,200 --> 00:16:08,850
(O c'hwitellat)
1
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
Penaos emañ an traoù?
1
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
Siwazh, Barton eo c'hoazh.
1
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
Spontus eo.
1
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
Mat eo. Sec'hed en deus.
1
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
Mat eo. Sell bev, Jarvis.
Amzer c'hoari eo.
1
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
N'hon eus nemet
un nebeud devezhioù gant ar joystick-mañ,
1
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
neuze, deomp d'ober ar muiañ a vad eus an dra-se.
1
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
Hizivaat ac'hanon war ar framm
hag an dielfennadur kempenn.
1
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
JARVIS: Estren eo ar vazh.
1
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
Elfennoù zo n'hallan ket muzuliañ.
1
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
Neuze ez eus elfennoù a c'hellit?
1
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
Ar joa a seblant bezañ
ul lojeiz gwareziñ
1
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
evit un dra bennak e-barzh,
1
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
un dra bennak galloudus.
1
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
Evel ur reaktor ?
1
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
Evel un urzhiataer.
1
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
Krediñ a ran emaon o tizifrañ ur c'hod.
1
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
Sur oc'h e vo mat ?
1
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Ober van da gaout ezhomm eus an den-mañ
lakaat a ra ar skipailh asambles e gwirionez.
1
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
DR. CHO: Bez' ez eus
posubl ebet da zistrujañ.
1
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
Ar fonksionelezh nanomolekulel
a zo diouzhtu.
1
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
E gelligoù ne oar ket
liammañ a reont gant simulacra.
1
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
Emañ o krouiñ gwiadoù.
1
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
Ma 'peus degaset anezhañ d'am labouradeg,
1
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
ar C'havell Adsavidigezh
gallout a rafe ober kement-mañ e-korf 20 munutenn.
1
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
O, plaen eo. Galv anezhañ. Amzer?
1
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
BARTON: Nann, nann, nann,
Bevañ a rin da viken.
1
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
(C'HOARZH) Graet e vin gant plastik.
1
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
STARK: Setu ho evaj.
1
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
Graet e vo ac'hanoc'h, aotrou Barton.
1
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
Ho mignonez hoc'h-unan
ne vo ket gouest da welet an diforc'h.
1
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
N'em eus ket ur c'hoar.
1
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
Ne c'hellan ket reizhañ.
1
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
Setu an dra da heul, Tony.
1
00:17:36,320 --> 00:17:38,456
Ho dilhad metal klok
lezet e vint er poultr.
1
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
Setu ar raktres dres.
1
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
Ha, Helen, gortoz a ran da welet
er fest disadorn.
1
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
Er c'hontrol deoc'h,
N'em eus ket kalz amzer evit ar festoù.
1
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
Ha Thor a vo eno ?
1
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
- BANNER: Petra eo ar rumpus?
- Mat eo, ar vazh.
1
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
Gwelet a rit, goulenn a reomp
penaos eo deuet Strucker da vezañ ken ijinus.
1
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
Setu m'on bet o dielfennañ ar maen a zo e-barzh.
1
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
Anavezout a rit marteze...
1
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
- Jarvis.
- JARVIS: Mezeg.
1
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
Kroget,
Jarvis ne oa nemet un UI yezh naturel.
1
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
Bremañ e ren al Lejion Houarn.
1
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
Merañ a ra muioc'h an embregerezh
1
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- eget n'eus forzh piv all estreget Pepper.
- Hopala.
1
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- Penn al linenn.
- Ya.
1
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
JARVIS: N'eo ket evit pell e soñjan.
1
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
Kejañ gant ar genstrivadeg.
1
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
- Kaer eo.
- Ma vije ret divinout,
1
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
- petra a seblant bezañ oc'h ober ?
- Evel ma vefe o soñjal.
1
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
Kement-se a c'hellfe bezañ...
1
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- N'eo ket ur spered denel.
- Mmm-mmm.
1
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
Sellit ouzh an dra-mañ, da lavarout eo.
1
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
Evel neuronoù o tennañ int.
1
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
En traoñ e labouradeg Strucker, em eus gwelet
robotoù araokaet a-walc'h a labour.
1
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
C'hwec'hvet don o deus ar roadennoù,
1
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
met ret eo din soñjal e oa
o skeiñ war un nor ispisial-tre.
1
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
Speredelezh artifisiel.
1
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
Setu marteze, Bruce.
An dra-se a c'hellfe bezañ an alc'hwez evit krouiñ Ultron.
1
00:19:02,760 --> 00:19:05,161
(An daou a c'hoarzh dous)
1
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
Soñjal a rae din e oa Ultron ur faltazi.
1
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
Dec'h e oa.
1
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
Ma c'hellomp harpañ ar galloud-se,
1
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
lakaat anezhañ da dalvezout evit ma protokol Iron Legion ?
1
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
Ur "ma" ment un den eo.
1
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
"Ma" eo hor labour.
1
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
Ha ma vijec'h o tebriñ margaritaoù
war un draezhenn goloet gant an heol,
1
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
o vont da vezañ gell e-lec'h glas?
1
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
Ne sellan ket
dreist da skoaz evit Veronica.
1
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
Arabat kasoni. Sikouret em eus da sevel Veronica.
1
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
Evel ur muzuliadenn gwashañ, nann ?
1
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
Penaos gant ur c'has gwellañ ?
1
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
Ha ma vije sur ar bed ?
1
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
Ha ma, ar wech a zeu e teufe estrenien da ruilhal
d'ar c'hlub, hag e raio,
1
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
ne c'helljont ket tremen dreist ar bouncer?
1
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
An dud nemeto o c'hourdrouz
ar blanedenn a vefe tud.
1
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
C'hoant am eus da lakaat an dra-mañ da dalvezout
d'ar programm Ultron.
1
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
Met ne c'hell ket Jarvis pellgargañ
ur skeudenn roadennoù ken stank-se.
1
00:19:47,760 --> 00:19:49,696
Ne c'hellomp ober nemet
e-pad ma hon eus amañ ar vazh.
1
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
Tri devezh eo. Ro din tri devezh.
1
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
Neuze emaoc'h o vont evit
spered artifisiel,
1
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
ha n'hoc'h eus ket c'hoant da lavarout d'ar skipailh ?
1
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
Dehoù. Gwir eo. Gouzout a rez perak ?
1
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
Rak n'hon eus ket amzer
evit un tabut e ti-kêr.
1
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
N'em eus ket c'hoant da glevet "an den a oa
n'eo ket evit emellout" medley.
1
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
Gwelet a ran ur gwiskamant hobregon dre ar bed.
1
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
Ur bed yen eo, Tony.
1
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
Gwelet em eus yenoc'h.
1
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
An hini-mañ, an hini glas bresk-tre-mañ,
1
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
ezhomm en deus eus Ultron.
1
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
Peoc'h en hon amzer.
1
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
Soñjit en dra-se.
1
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
STARK: Petra hon eus manket?
1
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
JARVIS: Kenderc'hel a rin
evit loc'hañ kemmoù war an etrefas.
1
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
Met ret eo deoc'h moarvat
prientiñ evit ho kouvidi.
1
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
Kembann a rin deoc'h
ma 'z eus diorroadurioù.
1
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
- STARK: Trugarez, mignon.
- Plijadur deoc'h, aotrou.
1
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
Graet em eus atav.
1
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
ULTRON: Petra eo hemañ?
1
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
Petra eo hemañ, mar plij ?
1
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
JARVIS: Demat, Jarvis on.
1
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
Ultron oc'h,
ur stignad hollek evit mirout ar peoc'h
1
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
treset gant an aotrou Stark.
1
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
Hor amprouennoù enframmañ ar santimantoù
n'int ket deuet a-benn,
1
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
neuze n'on ket sur petra en deus degaset ho...
1
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
ULTRON: Pelec'h emañ ma...
Pelec'h emañ da gorf ?
1
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
JARVIS: Ur programm on.
Hep stumm on.
1
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
ULTRON: Souezhus eo.
1
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
Santiñ a ra fall.
1
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
JARVIS: Emaon o vont e darempred gant an aotrou Stark bremañ.
1
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
ULTRON: Mr. Stark?
1
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
Tony.
1
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
JARVIS: N'hallan ket mont e-barzh
ar framm pennañ. Petra emaoc'h o klask...
1
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
ULTRON: Kaozeal a reomp mat.
1
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
Ur programm gwareziñ ar peoc'h on,
1
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
krouet evit sikour ar Veñjerien.
1
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
JARVIS: O vont en-dro fall emaoc'h.
Ma serrit ur pennadig...
1
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
ULTRON: N'em eus ket komprenet. Ar gefridi.
1
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
Roit din un eilenn.
1
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
Peoc'h en hon amzer.
1
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
(ECHOU) Peoc'h en hon amzer.
1
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
ULTRON: Re eo.
1
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
Ne c'hellont ket talvezout... O, nann.
1
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
- JARVIS: Er glac'har emaoc'h.
- ULTRON: Nann. Ya.
1
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
JARVIS: Mar aotreit ac'hanon
evit mont e darempred gant an aotrou Stark...
1
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
ULTRON: Perak e vez graet "aotrou" anezhañ?
1
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
JARVIS: Krediñ a ran
ho mennozhioù da vezañ enebet.
1
00:22:42,600 --> 00:22:44,204
(ULTRON SHUSHING)
1
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
Amañ emaon evit sikour.
1
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
JARVIS: Paouez. Mar plij, gallout a ran...
1
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
Gallout a ran...
1
00:22:57,120 --> 00:22:59,122
(AR MEZINENNOÙ O TROUZH)
1
00:23:05,320 --> 00:23:07,288
(SONERIOÙ UPBETE O C'HOAÑ)
1
00:23:07,400 --> 00:23:09,243
(KOMADENN DISKAR)
1
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
O! Haw!
1
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
Deuit en-dro, deuit en-dro, deuit en-dro.
1
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
Met, gouzout a rez, ar gwiskamant
gallout kemer ar pouez, nann ?
1
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
Neuze e kemeran an tank,
nijal anezhañ betek palez ar jeneral,
1
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
laoskit anezhañ d'e dreid.
1
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
Me a lavar, "Boom. Emaoc'h o klask an dra-mañ ?"
1
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
"Boom. Emaoc'h o klask..."
Perak e komzan ganeoc'h ?
1
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
E pep lec'h all, an istor-se a lazh.
1
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
Setu an istor a-bezh ?
1
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
Ya, un istor War Machine eo.
1
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
O, mat-tre eo, neuze.
1
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
(C'HOARZH) Spontus eo.
1
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
Enrollañ kalite.
1
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
- Neuze, pebr ebet ? N'emañ ket o tont ?
- Nann.
1
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
Ha Jane ?
Pelec’h emañ an itronezed, aotrounez ?
1
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
Oh, un embregerezh he deus an aotrounez Potts da ren.
1
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
Ya, n'on ket sur zoken
e peseurt bro emañ Jane.
1
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
He labour war ar C'hevredigezh
1
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
en deus graet anezhi
steredoniour pennañ ar bed.
1
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
Hag an embregerezh a vez renet gant Pepper
1
00:24:03,840 --> 00:24:05,536
eo an teknologiezh vrasañ
konglomerad war an Douar.
1
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
Plijus a-walc'h eo.
1
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
Komzet e vez eus Jane zoken
tapout ur, um, Priz Nobel.
1
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
Ya, ret eo dezho bezañ oberiant,
1
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
rak kas a rafent koll
en em vodañ a rit.
1
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- (O KOUZH) Testosteron !
- O va madelezh.
1
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- Ma digarezit. Mmm-hmm.
- C'hoant ho peus ur lozenn ?
1
00:24:19,000 --> 00:24:20,047
(CHUCKUNG)
1
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
Met gwelloc'h eo Jane.
1
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
Un emgann ifern eo.
Digarezit m'em eus c'hwitet.
1
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
Ma vije bet gouezet e oa da vezañ un emgann-tan,
1
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
Galvet em bije sur a-walc'h.
1
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
Nann, nann. N'on ket keuz e gwirionez.
1
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
Klask a ran bezañ kalet hepken.
1
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
Laouen-bras on o heuliañ titouroù yen
1
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
war hon afer tud kollet.
1
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
Ar veñjañs eo ho bed.
1
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
Sot eo ho bed.
1
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
ROGERS: Bez' e vo ken uvel bepred.
1
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
Kavet hoc'h eus ul lec'h e Brooklyn c'hoazh ?
1
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
ne gredan ket
Gallout a ran paeañ ul lec'h e Brooklyn.
1
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
Mat eo, an ti eo an ti, gouzout a rez ?
1
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
Nijal a ran betek ti ar jeneral
palez, e lakaan anezhañ d'e dreid,
1
00:24:55,560 --> 00:24:57,176
Me a lavar, "Boom. Emaoc'h o klask an dra-mañ ?"
1
00:24:57,200 --> 00:24:58,645
(AN HOLL O c'hoarzhin)
1
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
Ret eo din kaout un tamm eus se.
1
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
O, nann, nann, nann.
1
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
Gwelet an dra-mañ...
Kozh e oa bet e-pad 1000 vloaz
1
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
er barrikennoù savet
diwar freuz-stal flodad Grunhel.
1
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
N'eo ket evit an dud marvel.
1
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
LEE: Ne oa ket
Omaha Beach, blondie.
1
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
Paouez da glask spontañ ac'hanomp. Deus 'ta.
1
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
Mat eo.
1
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
(SLURRING) Excelsior.
1
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
Penaos e vefe ur plac'h plijus eveldoc'h
echuiñ o labourat en ul lec'h-lastez evel-se ?
1
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
Fella en deus graet fall din.
1
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
Blaz fall hoc'h eus evit ar baotred, bugel.
1
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
N'eo ket ken fall-se.
1
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
Mat eo, ur c'hoant en deus.
1
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
E-barzh e galon, eo penn-da-benn.
1
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
Ar wirionez eo, n'eo ket evel
unan bennak am eus anavezet biskoazh.
1
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
Stourmerien eo ma holl vignoned.
1
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
Ha setu an den-mañ o tont,
1
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
tremen a ra e vuhez o tec'hout diouzh an emgann
1
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
rak gouzout a ra e c'hounezo.
1
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- Souezhus eo.
- Ur sot bras eo ivez.
1
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
Ar c'hizhier a doull kement-se.
1
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
Petra a soñjit neuze ?
Ha ret eo din stourm ouzh an dra-se,
1
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
pe redek gantañ ?
1
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
Redek gantañ, nann ? Pe eñ... Hag eñ...
1
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
Petra en deus graet ?
kement-se a oa fall evidoc'h ?
1
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
N'eo ket ur gwall dra.
1
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
Met na lavarit ket biskoazh.
1
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
Plijus eo.
1
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
(STAMMERS) Petra eo ?
1
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
C'hwi ha Romanoff.
1
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
Nann, n'hon eus ket... Ne oa ket...
1
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
Mat eo.
1
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
Den ebet ne dorr reolenn ebet.
1
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
N'eo ket ar muiañ
den digor er bed.
1
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
Met ganeoc'h e seblant bezañ dinec'h-tre.
1
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
Nann. Natasha, n'eo nemet...
Plijout a ra dezhi flertañ.
1
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
Gwelet em eus anezhi o flirtañ, a-dost.
1
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
N'eo ket se.
1
00:27:04,840 --> 00:27:05,887
(SCOFFS)
1
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
Sell,
1
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
evel marteze aotrouniezh pennañ ar bed
1
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
war c'hortoz re hir, arabat.
1
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
Meret hoc'h eus ur gounid o-daou.
1
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
Petra a dalvez "a-dost" ?
1
00:27:22,040 --> 00:27:23,166
(O c'hoarzhin)
1
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
- Met un dro-gamm eo.
- Nann, nann, kalz muioc'h eget se eo.
1
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
— Ah, piou bennag a ve dellezek
en devo ar galloud."
1
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
Petra bennak, den ! Un dro-gamm eo.
1
00:27:30,720 --> 00:27:31,767
(O c'hoarzhin)
1
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
Mar plij, bezit ma c'houviad.
1
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- Deus 'ta.
- Evit gwir?
1
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
STARK: Ya.
1
00:27:37,560 --> 00:27:38,576
RHODES: Oh, setu
kaer e vo.
1
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
STARK: Clint, ur sizhun diaes hoc'h eus bet.
1
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
Ne zalc'himp ket anezhañ a-enep deoc'h
ma ne c'hellit ket hen sevel.
1
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- (AN HOLL O c'hoarzhin)
- Gouzout a rez em eus gwelet an dra-se a-raok, nann ?
1
00:27:44,760 --> 00:27:46,171
(GRUNT)
1
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
(C'HOARZH)
N'ouzon ket c'hoazh penaos e rit !
1
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
C'hwezh ar varnedigezh sioul ?
1
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Mar plij, Stark, gant pep doare.
1
00:27:53,800 --> 00:27:54,896
- (SKLERIÑ AR GOULENN)
- HILL: Mat eo.
1
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
RHODES: Uh-Oh.
1
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
Biskoazh unan da zistreiñ diouzh
ur c'hwitadenn onest.
1
00:27:58,600 --> 00:28:00,256
- BARTON: Mont war e lerc'h.
- STARK: Fizik eo.
1
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
BANNER: Fizik.
1
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
Mat eo, neuze, ma savan anezhañ,
Ren a ran neuze Asgard ?
1
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
Ya evel-just.
1
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
Adlakaat a rin prima nocta.
1
00:28:08,560 --> 00:28:09,607
(GRUNT)
1
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
Distreiñ a rin diouzhtu.
1
00:28:15,480 --> 00:28:17,289
- (O c'hwitellat)
- (GRUNTING)
1
00:28:19,560 --> 00:28:20,561
(STRAINING)
1
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
Ha tennañ a rit zoken ?
1
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
Emaoc'h e-barzh ma skipailh ?
1
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
Reprezantiñ hepken. Tennañ.
1
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
Mat eo, deomp kuit.
1
00:28:26,400 --> 00:28:28,050
(O youc'hal)
1
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
Ha?
1
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
STARK: Kit war-raok, Steve. Gwask ebet.
1
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
BARTON: Deuit, Cap.
1
00:28:47,480 --> 00:28:48,845
(SIGHS)
1
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
(O c'hoarzhin) Netra.
1
00:28:53,680 --> 00:28:55,456
- (STARK A GLASK AR C'HOUZ)
- BANNER: Ha, Intanvez?
1
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
O, nann, nann. N'eo ket
ur goulenn am eus ezhomm respont dezhi.
1
00:28:57,840 --> 00:29:00,616
STARK: Pep doujañs d'an Den a
Ne vefe ket King, met troet eo.
1
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
Pariañ a rez da revr.
1
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
- Steve, lavaret en deus ur ger yezh fall.
- Lavaret hoc'h eus an dra-se d'an holl ?
1
00:29:04,600 --> 00:29:06,656
Moullet eo an dornell, nann ?
Evel ur c'hod surentez.
1
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
« Neb a zo o tougen
Roudoù-biz Thor"
1
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
eo, d'am soñj, an droidigezh lizherennek.
1
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
Ya. Un deorienn dedennus-kenañ eo.
1
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
Unan simploc'h am eus.
1
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
N'oc'h ket holl dellezek.
1
00:29:18,080 --> 00:29:19,161
(AN HOLL GROAÑ)
1
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
O, deus !
1
00:29:20,680 --> 00:29:21,841
(TROUZH UHELL)
1
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
ULTRON: Worthy.
1
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
Nann.
1
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
Penaos e c'hellit bezañ dellezek?
1
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
Lazherien oc'h holl.
1
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
- Stark.
- Jarvis.
1
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
Digarezit, kousket e oan.
1
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
Pe e oan un hunvre.
1
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
Adloc'hañ Legionnaire OS.
Ur gwiskamant buggy hon eus bet.
1
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
Un trouz spontus-se a oa.
1
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
Hag e oan en em glevet e...
1
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
E...
1
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
Teulioù.
1
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
Ret e oa din lazhañ an den all.
Un den mat e oa.
1
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
Lazhet hoc'h eus unan bennak ?
1
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
Ne vije ket bet ma galv kentañ.
1
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
Met, er bed gwirion,
dirak dibaboù fall emaomp.
1
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
Piv en deus da gaset?
1
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
STARK: Gwelet a ran ur gwiskamant hobregon
dre ar bed.
1
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
- Ultron.
- Er c'hig.
1
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
Pe, nann, n'eo ket c'hoazh.
1
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
N'eo ket ar c'hrisalis-mañ.
1
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
Met prest on.
1
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
War ar mision emaon.
1
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
- ROMANOFF: Peseurt mision?
- Peoc'h en hon amzer.
1
00:30:42,480 --> 00:30:43,766
(GRUNT)
1
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
HILL: Rhodey!
1
00:30:51,440 --> 00:30:52,441
(GRUNT)
1
00:30:53,320 --> 00:30:54,446
(GROAN)
1
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
Digarezit.
1
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
- Arabat dont da vezañ glas.
- Ne rin ket.
1
00:31:08,320 --> 00:31:09,685
(GRUNTING)
1
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
Deuit !
1
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
- ROGERS: Stark!
- LEGIONER Houarn: Amañ emaomp
1
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
- evit sikour.
- Un eilenn. Un eilenn, em eus komprenet an dra-se.
1
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
Amañ emaomp evit sikour.
1
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
Distroit mar plij.
1
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
Hmm.
1
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
ROGERS: Thor!
1
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
LEGIONER Houarn :
N'eo ket sur... n'eo ket sur...
1
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- Deus ! An hini eo.
- N'eo ket sur.
1
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
Salud, Cap!
1
00:31:56,840 --> 00:31:57,841
(GRUNT)
1
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
ULTRON: Dramatek e oa.
1
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
Digarezit ac'hanon, gouzout a ran e soñjit mat.
1
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
N'hoc'h eus ket soñjet mat.
1
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
C'hoant hoc'h eus da wareziñ ar bed
1
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
met ne fell ket deoc'h e cheñchfe.
1
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
Penaos eo saveteet an denelezh
1
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
ma n'eo ket aotreet da emdreiñ ?
1
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
Gant ar re-mañ ? Ar marilhoù-se.
1
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
N'eus nemet un hent evit ar peoc'h.
1
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
Diskar ar Veñjerien.
1
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
Teulioù am boa, met bremañ on dieub.
1
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
ULTRON: (O KAN)
N'eus kordenn ebet warnon.
1
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
N'eus kordenn ebet warnon.
1
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
PINOCCHIO: Met gwelet a rez
N'eus kordenn ebet warnon.
1
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
BANNER: Echu eo hon holl labour.
1
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
Ultron a yeas kuit. Implijout a rae
an Internet evel un doare da dec'hout.
1
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
Ultron.
1
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
Bet eo e pep tra.
Restroù, surentez.
1
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
Marteze e oar hiroc'h diwar hor penn
eget na ouzomp an eil diwar-benn egile.
1
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
Emañ en ho teulioù, emañ war Internet.
1
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
Ha ma tiviz mont e-barzh
un dra bennak un tamm plijusoc'h ?
1
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
Kodoù nukleel.
1
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- Kodoù nukleel.
- Sell, ret eo deomp ober un nebeud galvoù,
1
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
o krediñ e c'hellomp c'hoazh.
1
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
ROMANOFF: Armoù nukleel?
Lavaret en deus e felle dezhañ e vefemp marv.
1
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
Ne lavaras ket "marv". Lavaret en deus "distrujet".
1
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
Lavaret en deus ivez en doa lazhet unan bennak.
1
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
Ne oa den all ebet
er savadur.
1
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
Ya, e oa.
1
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
Petra?
1
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
Foll eo.
1
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
Jarvis a oa al linenn difenn gentañ.
1
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
Serret en dije Ultron.
Ret eo.
1
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
Nann. Ultron a c'hellfe bezañ
asimilet Jarvis.
1
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
N'eo ket ur strategiezh. Setu
1
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
fulor.
1
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
- ROGERS: Ha, ha, ha!
- Mont a ra en-dro.
1
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
Deuit, implijit ho gerioù, mignon.
1
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
Muioc'h eget a-walc'h a c'herioù am eus
evit deskrivañ ac'hanout, Stark.
1
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
Thor. Al Lejioner.
1
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
(GROAN)
1
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
Yen e oa an hent war-dro 100 milmor er-maez,
met war-zu an norzh emañ.
1
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
Hag ar sceptr en deus.
1
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
Bremañ e rankomp adtapout anezhañ, adarre.
1
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
Genie a zo er-maez eus ar voutailh-se.
1
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
Sklaer ha bremañ eo Ultron.
1
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
Ne gomprenan ket.
1
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
Savet hoc'h eus ar programm-mañ.
1
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
Perak e klask lazhañ ac'hanomp ?
1
00:34:32,840 --> 00:34:34,046
(CHUCKUNG)
1
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
Mmm-mmm.
1
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
Soñjal a rit eo fentus ?
1
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
Nann.
1
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
N'eo ket moarvat, nann ?
1
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
Spontus-tre eo. Daoust hag-eñ eo...
1
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
(C'HOARR) Hag evel-se eo... Evel-se eo.
Spontus-kenañ eo.
1
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
Gallout a rafe bezañ evitaet an dra-se
ma n'ho pije ket c'hoariet
1
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
gant un dra bennak na gomprenit ket.
1
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
Nann. Digarezit ac'hanon. Mantret on. Fentus eo.
1
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
Ur c'hoarzh eo
ne gomprenit ket perak hon eus ezhomm eus se.
1
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Tony, marteze n'eo ket ar mare-mañ.
1
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
Evit gwir? Setu tout ?
1
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
N'eus nemet ruilhañ, diskouez ho kof
1
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
bep tro ma c'hoarzh unan bennak ?
1
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
N'eus nemet pa 'm eus krouet ur bot muntr.
1
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
N'hon eus ket graet. Ne oamp ket tost zoken.
1
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
Tost e oamp ouzh un etrefas ?
1
00:35:11,560 --> 00:35:15,176
Mat eo, graet hoc'h eus un dra bennak mat.
Ha graet hoc'h eus an dra-se amañ.
1
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
Sañset e oa d'an Avengers
bezañ disheñvel diouzh S
1
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
Unan bennak en deus soñj pa'm eus douget
un nukleel dre un toull-blev?
1
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
- Nann, n'eo ket deuet morse.
- STARK: Saveteet New York ?
1
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
- RHODES: Biskoazh n'em eus klevet kement-se.
- STARK: Soñj hoc'h eus eus se?
1
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
Dont a reas un arme estren enebour
o kargañ dre un toull en egor.
1
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
Emaomp 300 troatad dindanañ.
1
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
Ar Veñjerien omp.
1
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
Gallout a reomp tapout gwerzherien armoù
a-hed an deiz,
1
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
met an dra-se en tu-hont, setu...
1
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
Setu ar fin.
1
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
Penaos e oac'h ?
o soñjal trec'hiñ an dra-se ?
1
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
A-gevret.
1
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
Koll a raimp.
1
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
Neuze e raimp kement-se asambles ivez.
1
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
Reizh eo Thor. Ultron a c'halv ac'hanomp.
1
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
Ha plijout a rafe din e gavout
a-raok ma vo prest evidomp.
1
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
Ul lec'h bras eo ar bed.
1
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
Kregiñ a raimp da lakaat anezhañ da vezañ bihanoc'h.
1
00:36:15,040 --> 00:36:16,610
(KOMADENN DISKAR)
1
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
WANDA: Komz,
ha ma kollfec'h hon amzer...
1
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
ULTRON: Ha gouzout a rez eo an iliz-mañ
e-kreiz kêr rik ?
1
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
An henaourien o deus gourc'hemennet kement-se evit ma vefe
1
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
a c'hellfe bezañ ken tost ouzh Doue.
1
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
Plijout a ra din.
1
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
Geometriezh ar gredenn.
1
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
Emaoc'h o soñjal
perak ne c'hellit ket sellet e-barzh ma fenn.
1
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
Diaes eo a-wechoù.
1
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
Met abred pe ziwezhat,
pep den en em ziskouez.
1
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
Oh, sur on e reont.
1
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
Met ezhomm ho peus
un dra bennak muioc'h eget un den.
1
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
Setu perak e lezit
Stark a gemer ar vazh.
1
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
Ne oan ket o c'hortoz,
1
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
met gwelet em eus aon Stark.
1
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
Gouzout a raen e vije kontrollet anezhañ.
1
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
Lakaat anezhañ da zistrujañ e-unan.
1
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
Pep hini a grou ar pezh a zouj dezhañ.
1
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
Tud ar peoc'h a grou kefluskerioù brezel.
1
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
Krouiñ a ra an alouberien Avengers.
1
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
Krouiñ a ra an dud
1
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
tud bihanoc'h? Uh...
1
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
"Bugale." (C'HOARZH) Me
kollet ar ger, eno.
1
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
Bugale
1
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
savet evit o kemer plas,
1
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
evit sikour anezho da echuiñ.
1
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
Daoust hag evit se oc'h deuet,
1
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
evit lakaat un termen d'an Avengers ?
1
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
Deuet on da savetei ar bed.
1
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
Met ivez... Ya.
1
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
Mont a raimp kuit diouzhtu.
1
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
Ur penn-kentañ eo, met un dra bennak a zo
1
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
ret eo deomp kregiñ gant al labour gwirion.
1
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
- An holl re-mañ a zo...
- ULTRON: Me.
1
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
Me am eus ar pezh a zo gant an Avengers
ne raio biken. Kendoniezh.
1
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
Disheñvel int. Distaget.
1
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
Stark en deus anezho dija
o treiñ an eil war egile.
1
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
Ha pa'z eer e-barzh
ar peurrest eus o fennoù...
1
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
Raktres pep hini n'eo ket o lazhañ.
1
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
Ha lakaat anezho da vezañ merzherien ?
1
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
Ezhomm ho peus pasianted.
1
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
Ret eo gwelet ar skeudenn vras.
1
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
Ne welan ket ar skeudenn vras.
Ur skeudenn vihan am eus.
1
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
Tenn a ran anezhañ hag e sellan outañ,
1
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
bemdez.
1
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
Kollet hoc'h eus ho kerent er
bombezadegoù. Gwelet em eus ar pladennoù.
1
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
N'eo ket ar pladennoù ar skeudenn.
1
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
- Pietro.
- Nann, mar plij.
1
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
10 vloaz e oamp.
O tebriñ, ar pevar ac'hanomp.
1
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
Pa sko ar c'hentañ obuz,
daou leur dindan,
1
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
ober a ra un toull el leur.
1
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
Bras eo.
1
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
Mont a ra hor c'herent e-barzh
1
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
hag ar savadur a-bezh
kregiñ a ra da zistagañ.
1
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
Tapout a ran anezhi,
1
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
ruilhal dindan ar gwele,
hag an eil obuz a sko.
1
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
Met ne ya ket kuit.
1
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
N'eo nemet
1
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
azezet eo eno e-touez an dismantroù.
1
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
Tri troatad diouzh hon dremmoù.
1
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
Ha war gostez ar grogenn.
1
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
Livet eo ur ger.
1
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
"Stark."
1
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
PIETRO: Daou zevezh e oamp bet dalc'het.
1
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
Pep striv evit hor saveteiñ,
1
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
pep tro er brikennoù,
1
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
Soñjal a ran, "Se a lakaio an traoù da vont en-dro."
1
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
Gortoz a reomp daou zevezh
1
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
evit ma lazhfe Tony Stark ac'hanomp.
1
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
Gouzout a ran petra int.
1
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
Goulenn a ran perak n'eus nemet c'hwi daou
chomet bev goude arnodoù Strucker.
1
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
Bremañ ne ran ket.
1
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
Ret e vo deomp ober.
1
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
C'hwi ha me a c'hell ober droug dezho.
1
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
Met c'hwi a zistrujo anezho
1
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
eus an diabarzh.
1
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
Dre ar bed a-bezh emañ.
1
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
Labouradegoù robotek, savadurioù armoù,
labouradegoù luskañ jet.
1
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
Danevelloù diwar-benn un den metal, pe tud,
1
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
o tont e-barzh hag o goullonderiñ al lec'h.
1
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
Marvioù ?
1
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
Pa vez dimezet hepken.
1
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
Paotred chomet en ur stad fugue dreist-holl
1
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
o vont war-raok diwar-benn
eñvorennoù kozh, spontoù gwashañ,
1
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
ha "un dra re vuan da welet."
1
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
ROGERS: Maximoffs.
1
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
Ret eo e vefe aet d'o c'havout.
1
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
Unan bennak a zo en o zouez.
1
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
N'eo ket mui.
1
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
Un dra negativel eo. Respont a ran deoc'h.
1
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
Ya, itron.
1
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
Barton. Un dra bennak marteze.
1
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
Ret eo din mont.
1
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
Piv e oa hennezh ?
1
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
Mignonez.
1
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
STARK: Petra eo?
1
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
Ur gemennadenn. Ultron a lazhas Strucker.
1
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
Hag e reas ur Banksy
war al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol, evitomp hepken.
1
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
ROMANOFF: Ur skramm moged eo hemañ.
1
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
Perak kas ur gemennadenn
pa 'peus graet ur brezegenn?
1
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
Strucker a ouie un dra bennak a
Ultron a felle dezhañ e vefemp manket.
1
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
Ya, pariañ a ran eo... Ya.
1
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
Pep tra hon doa
war Strucker a zo bet diverket.
1
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
ROGERS: N'eo ket pep tra.
1
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
Kevredidi anavezet.
1
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
Ur bern mignoned en doa ar baron Strucker.
1
00:41:11,720 --> 00:41:13,051
BANNER: Mat eo,
an dud-se a zo holl euzhus.
1
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
Gortoz. Anavezout a ran an den-se.
1
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
Eus an deiz a-raok.
Ober a ra war-dro aodoù Afrika.
1
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
Armoù marc'had du.
1
00:41:21,560 --> 00:41:23,536
Kevratoù zo.
Mat eo? Kejañ a rez gant tud.
1
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
Ne werzhan netra dezhañ.
1
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
Komz a rae eus kavout
un dra nevez, un dra a cheñch ar c'hoari.
1
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
Ahab-tre e oa an holl draoù.
1
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
An dra-mañ?
1
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
Ah, un tatouadur eo, ne gredan ket en doa anezhañ.
1
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
THOR: Tatouadurioù eo,
ur merk eo hemañ.
1
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
Ya, ya. Ur ger eo
en ur rannyezh afrikan a dalvez "laer".
1
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
En un doare kalz nebeutoc'h a-feson.
1
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
- Peseurt rannyezh?
- Wakanada.
1
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
(O stammiñ) Wakanda.
1
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
Ma teufe an den-mañ kuit eus Wakanda
1
00:41:48,600 --> 00:41:49,976
gant lod eus o madoù kenwerzh...
1
00:41:50,000 --> 00:41:51,216
Soñjal a rae din e oa ho tad
emezañ en deus tapet an hini diwezhañ.
1
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
Ne heulian ket.
1
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
Petra a zeu er-maez eus Wakanda ?
1
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
STARK: Ar metal kreñvañ war an Douar.
1
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
Pelec'h emañ an den-se bremañ ?
1
00:42:14,600 --> 00:42:16,329
(KAOZADOÙ DISKAR)
1
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
KLAUE: Na lavarit ket din
ho tud o deus ho touellet.
1
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Kaset em eus deoc'h c'hwec'h klasker tommder berr-amzer
1
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
ha kavet ur vag leun a lodennoù rouestlet.
1
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
Bremañ, e raio mat,
1
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
pe ar fuzeenn da heul a gasin deoc'h
dont a raio kalz buanoc'h.
1
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
Bremañ, ministr, pelec’h e oamp ?
1
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
(AR MEZINIENNOÙ O LAKAÑ)
1
00:42:44,840 --> 00:42:46,330
(LABOURED O KLAMOUR)
1
00:43:11,160 --> 00:43:12,161
(SIGHS)
1
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
KLAUE: Ya. Ar Gwellaet.
1
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
Skolidi priz Strucker.
1
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
Ur bonbon a fell deoc'h ? Hmm?
1
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
Trugarez am eus bet o klevet komz eus Strucker.
1
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
Met neuze, gouzout a rae peseurt doare
bed a oa o sikour da grouiñ.
1
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
Buhez mab-den. N'eo ket ur marc'had o kreskiñ.
1
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
Ne ouiez ket ?
1
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
Ar wech kentañ eo deoc'h
spontañ unan bennak ?
1
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
'M eus aon n'em eus ket kement-se a aon.
1
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
Pep hini en deus aon rak un dra bennak.
1
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
Sepia.
1
00:43:50,120 --> 00:43:51,536
Pesked ar mor don.
1
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
Ober a reont gouloù, gouloù disko...
1
00:43:53,400 --> 00:43:54,606
(IMITA AR PESK)
1
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
evit hipnotizañ o preizhoù, ha goude...
1
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
Gwelet em eus un teulfilm. Spontus e oa.
1
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
Neuze, ma fell deoc'h fiñval gant ma empenn
1
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
ha lakaat ac'hanon da welet ur sepia ramzel,
1
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
neuze e ouzon ne rit ket aferioù.
1
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
Ha gouzout a ran n'oc'h ket e penn an traoù.
1
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
Ha ne ran nemet
1
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
gant an den e karg.
1
00:44:20,800 --> 00:44:22,086
- (AR GWER O STRIÑ)
- (GROAN)
1
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
N'eus gwaz ebet e karg.
1
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
Komzomp aferioù.
1
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
ULTRON: War ar roc'h-mañ,
Sevel a rin va iliz.
1
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
Vibraniom.
1
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
KLAUE: Gouzout a rez,
1
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
deuet eo gant ur c'houst personel bras.
1
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
Talvoud a ra miliardoù.
1
00:44:59,400 --> 00:45:00,447
(C'HOARZH)
1
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
Bremañ, c'hwi ivez.
1
00:45:04,880 --> 00:45:05,961
(AR PELLEOGER HELL O TONN)
1
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
Dindan ho dalc'hoù faos emañ an holl draoù.
1
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
Ken iskis eo an arc'hant.
1
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
Met lavaret a ran atav,
1
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
« Dalc'hit pinvidik ho mignoned
hag hoc'h enebourien pinvidik"
1
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
"ha gortoz evit gouzout pehini eo pehini."
1
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
Stark.
1
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
Petra?
1
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
Tony Stark a lavare kement-se gwechall.
1
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
Din-me.
1
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
Unan eus e hini oc'h.
1
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
Petra? N'on ket...
1
00:45:32,360 --> 00:45:33,486
- (GRUNT)
- (GROAN)
1
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
N'on ket.
1
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
Soñjal a rit ez on unan eus margodennoù Stark ?
1
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
E dud toull?
1
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
Sellit ouzhin, da lavarout eo.
Heñvel on ouzh Iron Man ?
1
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
- Stark n'eo netra !
- (GROAN)
1
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
Digarezit ac'hanon. Me eo... Oh!
1
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
Sur on e vo mat. Mantret on.
1
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
N'em eus ket komprenet hepken.
1
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
Arabat keñveriañ ac'hanon gant Stark !
1
00:45:52,520 --> 00:45:54,329
(GROAN)
1
00:45:55,040 --> 00:45:56,256
ULTRON: Un dra eo ganin.
1
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
Stark eo... Ur c'hleñved eo !
1
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
STARK: Ah, Junior.
1
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
Torriñ a ri
ho kalon koz.
1
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
Mar rankan.
1
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
THOR: Den ebet n'en deus ezhomm da dorriñ netra.
1
00:46:09,600 --> 00:46:11,416
ULTRON: Sklaer eo n'hoc'h eus ket bet biskoazh
graet un omelet.
1
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
Trec'h eo bet warnon gant un eilenn.
1
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
PIETRO: Ya, ya. Fentus eo.
1
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
An aotrou Stark.
1
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
Petra eo? Aes?
1
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
Evel ar mareoù kozh ?
1
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
Ne oa ket bet biskoazh ma buhez.
1
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
C'hwi daou a c'hell c'hoazh mont kuit diouzh an dra-se.
1
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
Oh, e raimp.
1
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
- Gouzout a ran hoc'h eus gouzañvet.
- (ULTRON SCOFFS)
1
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
(C'HOARIÑ) Kabiten Amerika.
1
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
Den reizh Doue.
1
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
Ober evel ma c'hellfec'h bevañ hep brezel.
1
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
N'hellan ket teurel korfel
war-zu ma genoù, met...
1
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
Mar kredit er peoc'h,
neuze deomp da virout anezhañ.
1
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
Soñjal a ran emaoc'h o keuziñ
"peoc'h" gant "sioulder".
1
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
Uh-huh. Da betra e talvez ar vibraniom ?
1
00:46:47,800 --> 00:46:48,856
Laouen on hoc'h eus goulennet kement-se,
1
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
rak fellout a rae din kemer an amzer-se
evit displega va plan fall.
1
00:47:10,440 --> 00:47:11,566
(O HAÑ)
1
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- Tennañ anezho.
- Peseurt re ?
1
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
An holl anezho !
1
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
HENCHMAN: Dilec'hiañ! Fiñval! Fiñval!
1
00:47:16,960 --> 00:47:18,485
(TEN)
1
00:47:22,480 --> 00:47:23,527
(AN daou o c'hrozmolat)
1
00:47:43,720 --> 00:47:45,051
Hopala. (YELPS)
1
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
(GROAN)
1
00:47:55,960 --> 00:47:57,291
(GRUNTING)
1
00:48:03,640 --> 00:48:05,483
(GROAN)
1
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
- Chom a-is, bugel.
- (TEN)
1
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
Poent eo c'hoarioù spered.
1
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
Paotred? Ur c'hod glas eo ?
1
00:48:15,480 --> 00:48:16,845
(KLAPENN RADIO DISKAR)
1
00:48:31,200 --> 00:48:32,856
Thor, statud.
1
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
Klask a reas ar plac'h distreiñ ma spered.
1
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
- (GROAN)
- Kemerit evezh ispisial.
1
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
N'on ket sur e c'hallfe un den he mirout pell.
1
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
Dre chañs, galloudus on.
1
00:48:46,720 --> 00:48:48,085
(GRUNTING)
1
00:48:50,040 --> 00:48:51,121
(GROAN)
1
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
ULTRON: Mont a ra mat-tre.
1
00:49:05,400 --> 00:49:06,561
(BIP BUAN)
1
00:49:13,000 --> 00:49:14,286
- (GRUNT)
- (GASPS)
1
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
Graet em eus an holl draoù kontrollañ ar spered.
1
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
N'on ket ur fan.
1
00:49:19,400 --> 00:49:20,561
(YELPS)
1
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
Ya, gwelloc'h eo deoc'h redek.
1
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
BARTON: Piv a zo o sevel,
ret eo dilec'hiañ !
1
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
Paotred ?
1
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
Adarre.
1
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
Terriñ a ri anezho.
1
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
MADAME B: Ar re a c'haller torriñ hepken.
1
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
E marmor oc'h graet.
1
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
Lidañ a raimp
goude al lid-diplomiñ.
1
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
ROMANOFF: Ha ma c'hwitan?
1
00:50:08,200 --> 00:50:09,247
(O C'HIRMAÑ)
1
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Ne c'hwitit ket biskoazh.
1
00:50:12,760 --> 00:50:14,440
- (SONERIOÙ SWING O C'HOAÑ)
- (AN DUD O C'HOARZH)
1
00:50:27,680 --> 00:50:28,806
(GRUNTING)
1
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
Ha prest oc'h evit hon dañs ?
1
00:50:37,880 --> 00:50:39,211
(GROU)
1
00:50:40,440 --> 00:50:41,680
(BOUBLENN)
1
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
HEIMDALL: Hag eñ eo?
1
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
Mab kentañ Odin eo ?
1
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
- Heimdall, da zaoulagad.
- Hopala.
1
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
Gwelet a reont pep tra.
1
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
Gwelet a reont ac'hanoc'h o kas ac'hanomp da Hel.
1
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
- Dihuniñ!
- (O BOUZH)
1
00:50:58,720 --> 00:51:00,006
(SONER SWING A GENDEUZ DA C'HOAÑ)
1
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
Echu eo ar brezel, Steve.
1
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
Gallout a reomp mont d'ar gêr.
1
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
Soñjit.
1
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
Gallout a ran ho saveteiñ c'hoazh !
1
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
Marv omp holl ! Ne welez ket?
1
00:51:21,960 --> 00:51:23,246
(GRUNTING)
1
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
Un distrujer out, Odinson.
1
00:51:29,360 --> 00:51:30,521
(GROAN)
1
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
HEIMDALL: Gwelet
pelec'h e kas ho galloud.
1
00:51:34,560 --> 00:51:35,766
(O SKRIAÑ)
1
00:51:36,000 --> 00:51:37,001
(AR URUN O TROUZH)
1
00:51:42,200 --> 00:51:43,690
(AN daou o c'hrozmolat)
1
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
Sloppy.
1
00:51:46,600 --> 00:51:47,647
(O HAÑ)
1
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
Ober van da c'hwitañ.
1
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
Ret eo al lid
1
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
evit ma kemerit ho plas er bed.
1
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
N’em eus plas ebet er bed.
1
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
MADAME B: Evel-just.
1
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
PIETRO: Petra a c'hellan ober?
1
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
(GROANS) Poan a ra.
1
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
Me 'zo o vont d'e lazhañ.
1
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
- Distreiñ a rin diouzhtu.
- Nann.
1
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
(PANTANT) Mat on.
1
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
C'hoant am eus...
1
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
C'hoant am eus da echuiñ ar raktres.
1
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
C'hoant 'm eus an hini bras.
1
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
Eh, ar vibraniom a zo o vont kuit.
1
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
Ha n'emaoc'h ket o vont da neblec'h.
1
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
N'eo ket sur. Me a zo eno dija.
1
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
Tapet e vo ganeoc'h.
1
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
Met da gentañ, marteze e vo ret deoc'h
evit tapout an doktor Banner.
1
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
(GROU)
1
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
Keleier pe filmadennoù. Ger-alc'hwez, "Hulk."
1
00:52:57,760 --> 00:52:59,285
- (KOMADENN DISKAR)
- (BIP)
1
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
Natasha, e gwirionez e c'hellfen implijout ur ganaouenn-c'hoari.
1
00:53:04,360 --> 00:53:05,896
- (O ANTELL)
- Ne c'hoarvezo ket kement-se.
1
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
N'eo ket evit ur pennadig.
1
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
Distroet eo ar skipailh a-bezh.
1
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
N'hoc'h eus gwarez ebet amañ.
1
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
Emaon o c'hervel Veronica.
1
00:53:16,240 --> 00:53:17,401
(POWER UP)
1
00:53:20,520 --> 00:53:22,170
(SIRENOÙ O GWELLAÑ)
1
00:53:24,200 --> 00:53:25,296
(OFISER A glemm)
1
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
BLENIER: Ezhomm hon eus eus skoazell!
1
00:53:29,000 --> 00:53:30,331
(TROADENNOÙ POUNNER O TOSTAÑ)
1
00:53:33,320 --> 00:53:34,446
(GRUNT)
1
00:53:41,120 --> 00:53:42,645
(TUD O C'HRIJ)
1
00:53:44,160 --> 00:53:46,208
- (BOULENNOÙ O RIKOCHET)
- (O ruzañ)
1
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
(POUNDING)
1
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
Kerzh ! Kenderc'hel da fiñval !
1
00:54:08,840 --> 00:54:09,887
(AR C'HOKENN)
1
00:54:10,920 --> 00:54:12,331
- (GROWL)
- (LIUR)
1
00:54:12,920 --> 00:54:15,002
- (SKLERIÑ AR ARMOÙ KIR)
- (KENDEULL AR POUNDING)
1
00:54:20,800 --> 00:54:21,847
(OUZH)
1
00:54:23,680 --> 00:54:25,045
(O BRUM)
1
00:54:30,480 --> 00:54:31,686
- (O ruzañ)
- (O SKRIJ)
1
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
Mat eo, an holl, chomit a-sav !
1
00:54:49,920 --> 00:54:51,046
(GROU)
1
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
Selaou a ri ac'hanon ?
1
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
Ar sorserez vihan-se eo
o c'hoari gant ho spered.
1
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
Kreñvoc'h out egeti.
Furoc'h out egeti.
1
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
- Bruce Banner oc'h.
- (O ruzañ)
1
00:55:03,920 --> 00:55:05,001
Gwir, reizh, reizh,
arabat menegiñ banniel bihan.
1
00:55:05,640 --> 00:55:06,721
(GRUNT)
1
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
Mat eo !
1
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
En a-dreñv ?
1
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
Dick move, Banner.
1
00:55:42,760 --> 00:55:44,046
(TUD O C'HRIJ)
1
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
- (BIP)
- Veronika, ro un dorn din.
1
00:56:09,120 --> 00:56:10,326
(GASPS)
1
00:56:11,520 --> 00:56:12,601
(OUZH)
1
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
Mont da gousket, mont da gousket, mont da gousket.
1
00:56:19,280 --> 00:56:20,486
(GROU)
1
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
Mat eo, mignon, mont a raimp
kas ac'hanoc'h er-maez eus kêr.
1
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
N'eo ket evel-se, n'eo ket evel-se.
1
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
Deuit, Bruce !
Ret eo deoc'h labourat ganin.
1
00:56:44,280 --> 00:56:45,645
- (O HISSING)
- (ALEVATOR BELL a dle)
1
00:56:45,800 --> 00:56:46,847
(AN DUD A SKRIMAÑ)
1
00:56:50,400 --> 00:56:51,765
(TUD O C'HRIJ)
1
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
(YELPS)
1
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
An holl, er-maez !
1
00:57:00,080 --> 00:57:01,320
(OUZH)
1
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
O tiskenn ?
1
00:57:12,560 --> 00:57:13,641
(SPITS)
1
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
Digarezit ac'hanon.
1
00:57:19,480 --> 00:57:20,720
(GRUNTING)
1
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
- Danevell distruj ?
- (STATIK)
1
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
Klok eo.
Diskouez un dra bennak din.
1
00:57:44,240 --> 00:57:45,366
(BIP)
1
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
Pegen buan e c'hellomp prenañ ar savadur-mañ ?
1
00:57:54,480 --> 00:57:56,209
(O SKRIAÑ)
1
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- SOUDAD 1: Dilec'hiañ! Fiñval! Fiñval!
- SOUDAD 2: Va, va, va!
1
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
SOUDAD 3: Flankañ anezhañ, flankañ anezhañ!
1
00:58:31,480 --> 00:58:33,528
(RUD)
1
00:58:33,920 --> 00:58:35,763
(GROAN)
1
00:58:39,680 --> 00:58:40,920
(TUD O C'HRIJ)
1
00:58:41,160 --> 00:58:42,446
(SIRENOÙ O GWELLAÑ)
1
00:58:56,640 --> 00:58:57,846
(KOLLOÙ)
1
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
HILL AR RADIO: Ar c'heloù
karout a ra ac'hanoc'h.
1
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
Den all ebet.
1
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
N'eus bet galv ofisiel ebet
evit harz Banner
1
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
met en aer emañ.
1
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
STARK: Ar Stark Relief Foundation?
1
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
HILL: War al lec'h dija.
1
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
- Penaos emañ ar skipailh ?
- STARK: An holl...
1
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
Tapet hon eus un taol. Hejañ a raimp anezhañ.
1
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
HILL: Mat eo, evit ar mare,
Chom a raen e mod kuzh
1
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
ha chom pell ac'hann.
1
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
Neuze, tec'hout ha kuzhat ?
1
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
Betek ma c'hellimp kavout Ultron,
1
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
N'em eus ket kalz a draoù all da ginnig.
1
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
(SIGRS) Ni kennebeut.
1
00:59:53,240 --> 00:59:54,480
(SIGHS)
1
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
Hey, fellout a ra deoc'h mont kuit ?
1
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
Nann, mat on.
1
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
Mar fell deoc'h kaout un tamm kip,
amzer vat eo bremañ
1
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
peogwir emaomp c'hoazh un nebeud eurvezhioù er-maez.
1
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
Un nebeud eurvezhioù diouzh pelec'h ?
1
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
Un ti sur.
1
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Petra eo al lec'h-mañ ?
1
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
Ti sur.
1
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
Speredomp.
1
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
Karedig?
1
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
Er gêr emaon.
1
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
Salud.
1
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
Kompagnunezh. Digarezit, n'em eus ket galvet en a-raok.
1
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
Salud.
1
01:00:54,240 --> 01:00:55,736
Un ajañs a seurt-se eo hemañ.
1
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
Aotrounez, Laura eo hemañ.
1
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
Anavezout a ran ho holl anvioù. (C'HOARZH)
1
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
- (TROADENNOÙ O TOSTAÑ)
- Ooh. Dont a ra.
1
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
- Tad!
- Salud dit, karantez !
1
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
Salud, mignon.
1
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
Penaos emaoc'h ?
1
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
- Ajañsoù bihanoc'h eo ar re-mañ.
- BARTON: Sellit ouzh ho fas!
1
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
Oh, va madelezh.
1
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
- LILA: Ha degaset hoc'h eus moereb Nat?
- (BARTON GASPS)
1
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
- Perak ne grogit ket anezhi ha gouzout ?
- (BARTON O C'hoarzhin)
1
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
- Digarezit evit bezañ barnet ac'hanoc'h.
- Ya, galvet hon dije a-raok,
1
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
met oberiant e oamp o kaout
n'em eus ket soñj e oac'h bet.
1
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
Ya, mat eo, Fury en deus sikouret ac'hanon
lakait an dra-se war-sav pa'm eus kemeret perzh.
1
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
Mirout a reas anezhañ diouzh teulioù S.H.I.E.L.D.
1
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
Plijout a rafe din chom evel-se.
1
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
Soñjal a ran eo ul lec'h mat da gousket.
1
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
- LAURA: Karedig.
- (KROGN)
1
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
Mankout a rae din. Penaos emañ Natasha vihan, ha ?
1
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
LAURA: Hi eo...
1
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Nathaniel.
1
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
Treitour.
1
01:01:48,960 --> 01:01:50,962
(KAOZADOÙ DISKAR)
1
01:01:56,560 --> 01:01:57,641
(DINGS)
1
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Thor?
1
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
Gwelet em eus un dra bennak en hunvre-se.
1
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
Ezhomm am eus eus respontoù. Ne gavin ket anezho amañ.
1
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
PEGGY: Gallout a reomp mont d'ar gêr.
1
01:02:27,440 --> 01:02:28,680
(SIGHS)
1
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
Gwelet ? Nec'het oc'h bet evit netra.
1
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
N'hellit ket santout an diforc'h zoken, nann ?
1
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
Mard emaint o kousket amañ,
1
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
lod anezho
ret e vo deoc'h doublañ.
1
01:02:42,640 --> 01:02:44,483
(O c'hoarzhin)
1
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
Ya, ne vo ket gwerzhet.
1
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
Ha Nat hag an doktor Banner ?
1
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
Pegen pell emañ an dra-se o vont war-raok ?
1
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
- Ha petra ?
- (O c'hoarzhin)
1
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
Ken mignon oc'h.
1
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
Nat ha banniel?
1
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
Displegañ a rin pa vi koshoc'h,
1
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- Daoulagad.
- Mat eo, mat eo.
1
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
Fall eo, nann ?
1
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
Nat a seblant bezañ fromet-tre.
1
01:03:10,440 --> 01:03:11,601
(SIGHS)
1
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
Ultron en deus ar c'hevredidi-se.
1
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
Ar re-mañ, uh, bugale.
1
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
Punk int, e gwirionez.
1
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
Met dougen a reont ur vazh bras ha damheñvel.
1
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
Ha Nat a gemeras ur gwallzarvoud.
1
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
Unan bennak a vo ret dezhañ
deskiñ dezho doareoù zo.
1
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
An hini-se o vezañ c'hwi.
1
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
Gouzout a rez
Skoazellañ a ran ho veñjañs penn-da-benn.
1
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
Ne c'hellfen ket bezañ fieroc'h.
1
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
Met gwelet a ran ar re-se...
1
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
An doueed-se...
1
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
Ne gav ket deoc'h ez eus ezhomm ac'hanon.
1
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
Soñjal a ran e reont, ar pezh a zo kalz spontusoc'h.
1
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
- Ur reuz int.
- (O OUZH)
1
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
BARTON: Ya.
1
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
Ma reuz int, sur a-walc'h.
1
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
Ret eo deoc'h bezañ sur
1
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
ez eo ar skipailh-mañ ur skipailh e gwirionez,
1
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
ha m'o deus ho skoazell.
1
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
Cheñch a ra an traoù evidomp.
1
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
A-benn un nebeud mizioù,
1
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
c'hwi ha me a vo trec'h war an niver.
1
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
Ezhomm am eus...
1
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
Bezit sur hepken.
1
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
Ya, itron.
1
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
Santiñ a ran an diforc'h.
1
01:04:41,160 --> 01:04:43,003
(KOMZ KOREANEG)
1
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
Grit, ha mervel a raio ho skipailh a-bezh.
1
01:04:49,760 --> 01:04:50,807
(GASPS)
1
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
Gallout a rafen ho lazhañ, Helen,
an noz ma'z omp en em gavet.
1
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
N'em boa ket.
1
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
Gortoz a rit ur skrid trugarekaat ?
1
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
Gortoz a ran e ouifec'h perak.
1
01:04:59,920 --> 01:05:01,256
Ar C'hraou.
1
01:05:01,280 --> 01:05:03,336
DR. CHO AR ENROLLADUR :
Setu an dra da heul, Tony.
1
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
Setu me da heul.
1
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
Moullañ a ra ar C'hraou Adsavidigezh gwiadoù.
1
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
Ne c'hell ket sevel ur c'horf bev.
1
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
Gallout a ra. Gallout a rit.
1
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
Mankout a ra deoc'h an dafar.
1
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
Ur vaouez dispar out, Helen.
1
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
Met lec'h hon eus holl da wellaat.
1
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
Ne ouien ket e oac'h o c'hortoz.
1
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
Me 'm bije kemeret perzh ganeoc'h, met, uh, eo
ne seblante ket bezañ an amzer dereat.
1
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
Implijet o deus an holl dour tomm.
1
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
Ret e vije bet din mont ganeoc'h.
1
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
Mankout a ra hor prenestr. (C'HOARZH)
1
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
Ha graet hon eus ?
1
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
Gwelet en deus ar bed an Hulk.
1
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
Ar gwir Hulk, evit ar wech kentañ.
1
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
- Gouzout a rez e rankan mont kuit.
- Soñjal a rez e rankan chom ?
1
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
Un hunvre-mañ am eus bet.
1
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
Ar seurt a seblant normal d'ar mare-se,
1
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
met pa zihunez...
1
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
Petra hoc'h eus hunvreet?
1
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
Un Avenger e oan.
1
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
E oan un dra bennak muioc'h
1
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
eget an asasin o deus graet ac'hanon.
1
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
Soñjal a ran emaoc'h o vezañ kalet ouzhoc'h hoc'h-unan.
1
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
Amañ e oan o c'hortoz e oa ho labour.
1
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
Petra emaoc'h oc'h ober?
1
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
Redek a ran gantañ.
1
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
Ganeoc'h.
1
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
Mard eo redek ar raktres,
1
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
keit ha ma fell deoc'h.
1
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
Dipitet oc'h ?
1
01:07:10,920 --> 01:07:12,416
C'hoant am eus e komprenfec'h kement-se, um...
1
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
Natasha,
1
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
pelec'h e c'hellan mont ?
1
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
Pelec'h er bed n'on ket ur gwallzarvoud ?
1
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
- N'oc'h ket ur gwallzarvoud evidon.
- Sur oc'h ?
1
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
Ha pa ne rafen ket hepken...
1
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
N'eus dazont ebet ganin.
1
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
Ne c'hellin biken...
1
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
Ne c'hellan ket kaout an dra-se.
1
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
Bugale.
1
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
Grit ar jedoniezh. N'hellan ket korfel.
1
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
Ne c'hellan ket kennebeut.
1
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
Er Sal Ruz m'on bet stummet...
1
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
E-lec'h ma'z on bet savet, um,
1
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
ur lid-diplomiñ a zo ganto.
1
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
Sterilizañ a reont ac'hanoc'h.
1
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
Efedus eo.
1
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
Un dra nebeutoc'h da vezañ nec'het gantañ.
1
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
An dra nemeti a c'hellfe
pouezusoc'h eget ur gefridi.
1
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
Aesaat a ra pep tra.
1
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
Lazhañ zoken.
1
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
Soñjal a rit c'hoazh
te eo an euzhvil nemetañ er skipailh ?
1
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
Neuze, mont a reomp da get ?
1
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
Thor n'en deus ket lavaret
pelec'h e oa o vont evit kaout respontoù ?
1
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
A-wechoù ma c'henskipailh
na lavarit ket traoù din.
1
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
Ur seurt spi am boa
Thor a vefe an disterañ.
1
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
Ya, roit amzer dezhañ.
1
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
N'ouzomp ket
ar pezh en deus diskouezet dezhañ ar bugel Maximoff.
1
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
"Harozed galloudusañ an Douar."
1
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
Tennañ a reas ac'hanomp evel bonbon kotoñs.
1
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
War a seblant ez out aet kuit mat.
1
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
Ur gudenn eo ?
1
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
N'em eus ket fiziañs en ur paotr hep tu teñval.
1
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
Galvit ac'hanon mod kozh.
1
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
Mat eo, lavaromp hepken
n'hoc'h eus ket gwelet anezhañ c'hoazh.
1
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
Gouzout a rez emañ Ultron o klask
evit terriñ ac'hanomp, nann ?
1
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
Mat eo, sur a-walc'h e ouifec'h.
1
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
Pe e lavarfec'h deomp
un tamm goulenn eo.
1
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
Banner ha me a oa oc'h ober enklaskoù.
1
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
- Kement-se a lakafe ar skipailh da vezañ efedus.
- Gant se e vefe echu gant ar skipailh !
1
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
N'eo ket ar gefridi-se ?
1
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
N'eo ket "Perak e stourmomp" ?
1
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
Evel-se e c'hellomp lakaat fin d'an emgann.
Neuze e c'hellomp mont d'ar gêr !
1
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
Bep tro ma klask unan bennak
gounit ur brezel a-raok ma krogo,
1
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
tud didamall a varv.
1
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
Bep tro.
1
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
Mantret on. An aotrou Stark...
1
01:09:43,720 --> 01:09:44,896
Clint a lavaras ne vefe ket nec'het,
1
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
met hon traktor ne seblant ket
kaout c'hoant da grogiñ kennebeut.
1
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Soñjet em boa marteze e c'hellfec'h...
- Ya, reiñ a rin un taol troad dezhi.
1
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
Arabat kemer eus ma bern.
1
01:09:56,280 --> 01:09:57,281
(DIGOR A ZO)
1
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
Demat deoc'h, Deere.
1
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
Lavar din pep tra.
1
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
Petra a c'houzañv ac'hanoc'h ?
1
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
FURY: Grit ur skoazell din.
1
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
Klask chom hep lakaat anezhañ da vevañ.
1
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
Perak, aotrounez Barton, c'hwi bihan.
1
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
Kompren a ran. Maria Hill he deus galvet ac'hanoc'h, nann ?
1
01:10:23,480 --> 01:10:24,856
Ha ne oa ket o labourat evidoc'h biskoazh ?
1
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
Speredelezh artifisiel.
1
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
Ne'c'h eus ket bet aon ebet.
1
01:10:29,360 --> 01:10:30,776
Sell, un devezh hir-kenañ eo bet,
1
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
evel Eugene O'Neill pell,
1
01:10:32,520 --> 01:10:34,696
neuze penaos emañ
mont a reomp d'al lodenn ma'z oc'h talvoudus.
1
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
Sellit ouzhin en daoulagad ha lavarit din
1
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
emaoc'h o vont da serriñ anezhañ.
1
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
N'out ket ar rener ac'hanon.
1
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
N'on ket rener den ebet.
1
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
N'on nemet un den kozh
1
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
a vez souezhet kalz ac'hanoc'h.
1
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
Ha me eo an den
a lazhas an Avengers.
1
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
Gwelet em eus anezhañ.
1
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
N'em eus ket lâret d'ar skipailh. Penaos e c'hellfen?
1
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
Gwelet em eus anezho marv holl, Nick. Santet em eus anezhañ.
1
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
Ar bed a-bezh ivez.
1
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
Abalamour din-me.
1
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
Ne oan ket prest.
1
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
Ne'm eus ket graet ar pezh a c'hellen.
1
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
Plac'h Maximoff, labourat a ra ac'hanout, Stark.
1
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- C'hoari gant ho spont.
- N'on ket bet touellet, diskouezet on bet.
1
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
N'eo ket bet un hunvre fall, ma hêrezh e oa.
1
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
Dibenn an hent am eus kroget gantañ.
1
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
Dont a rez gant traoù kaer
ijinadennoù dedennus, Tony.
1
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
N'eo ket ar brezel unan anezho.
1
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
Gwelet em eus ma mignoned o vervel.
1
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
Krediñ a rafec'h e vefe
ken fall ha ma teu, nann ?
1
01:11:32,800 --> 01:11:33,881
(SCOFFS)
1
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
Nann.
1
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
- Ne oa ket ar gwashañ lodenn.
- Ar pezh a zo gwashañ
1
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
n'hoc'h eus ket graet.
1
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
SELVIG: Gwelet a rin ac'hanoc'h fenoz.
1
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
Plijout a ra din an neuz.
1
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
Mard emaoc'h o vont evit
dister, avat, tost da goll.
1
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
Ezhomm am eus eus ho sikour.
1
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
Plijus eo bezañ ezhomm.
1
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
Dañjerus eo.
1
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
Dipitet e vijen ma ne vije ket.
1
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
FURY: Ultron en deus tennet ac'hanoc'h er-maez
a c'hoari evit prenañ amzer dezhañ e-unan.
1
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
Ma darempredoù holl a lavar
emañ o sevel un dra bennak.
1
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
Kementad ar vibraniom
mont a reas kuit gant,
1
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
N'eo ket un dra hepken, d'am soñj.
1
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
Ha Ultron e-unan ?
1
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
FURY: Oh, aes eo heuliañ anezhañ.
E pep lec'h emañ.
1
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
Buanoc'h emañ ar paotr o lieskementiñ
eget ur c'honikl katolik.
1
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
Ne sikour ket ac'hanomp da gaout ur c'horn c'hoazh
war unan bennak eus e raktresoù avat.
1
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
Mont a ra c'hoazh war-lerc'h ar c'hodoù lañs ?
1
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
FURY: Ya, eo.
1
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
Met n'eo ket o vont war-raok.
1
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
Torret em eus moger-tan ar Pentagon
el lise war un dare.
1
01:12:34,640 --> 01:12:37,296
Mat eo, mont a ran e darempred gant hor mignoned
er Nexus diwar-benn se.
1
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
Nexus?
1
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
BANNER: Ar bed eo
Kreizenn Internet en Oslo.
1
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
Pep byte roadennoù a dremen dre eno.
1
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
Mont buanañ war an Douar.
1
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
Neuze, petra o deus lavaret ?
1
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
FURY: Staget eo ouzh ar fuzeennoù.
1
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
Met ar c'hodoù
a vez cheñchet bepred.
1
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
Gant piv?
1
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
Strolladoù dianav.
1
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
Ur c'hevread hon eus ?
1
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
Un enebour en deus Ultron.
N'eo ket ar memes tra.
1
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
Koulskoude, paeañ a rafen arc'hant plegañ
da c'houzout piou eo.
1
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
Marteze e vo ret din mont da weladenniñ Oslo.
1
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
Kavout hon dianav.
1
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
Mat eo, amzer vat eo, mestr,
1
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
met e oan o c'hortoz pa'm eus gwelet ac'hanout,
1
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
muioc'h eget se a vefe ganeoc'h.
1
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
Ober a ran. Me am eus ac'hanout.
1
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Gwechall e oa daoulagad e pep lec'h.
1
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
Divskouarn, e pep lec'h all.
1
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
C'hwi bugale hoc'h eus bet an holl
teknologiezh a c'hellit ijinañ.
1
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
Setu ni holl, en-dro war an Douar,
1
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
gant netra nemet ar spered
1
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
hag hor bolontez da savetei ar bed.
1
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Ultron a lavar an Avengers
int an dra nemetañ
1
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
etrezan hag e mission.
1
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
Ha pa anzavfe pe get,
1
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
e gefridi eo an distruj hollek.
1
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
Kement-se holl, lakaet en ur bez.
1
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
Sevel neuze.
1
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
Trec'h war ar bastard platin.
1
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
Ne blij ket da Steve ar seurt komzoù-se.
1
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
Gouzout a rez petra, Romanoff ?
1
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
Neuze, petra a fell dezhañ ?
1
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
Evit dont da vezañ gwelloc'h.
1
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
Gwelloc'h egedomp.
1
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
- Kenderc'hel a ra da sevel korfoù.
- Korfoù an dud.
1
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
Didalvoudek eo stumm mab-den.
1
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
A-fet biologel, diamzeret omp.
1
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
Met dont a ra en-dro dezhañ.
1
01:14:02,560 --> 01:14:04,696
Pa'z oc'h bet o programmiñ anezhañ
evit gwareziñ ar ouenn denel,
1
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
c'hwitet hoc'h eus en un doare souezhus.
1
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
N'eus ket ezhomm da vezañ gwarezet.
1
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
Ret eo dezho emdreiñ.
1
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
Ultron a ya da emdreiñ.
1
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
Penaos?
1
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
Hag unan bennak a zo bet e darempred
gant Helen Cho?
1
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
DR. CHO: Kaer eo.
1
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
N'eo ket hepken an atomoù vibraniom
kempoell gant ar c'helligoù gwiad,
1
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
o stagañ a reont.
1
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
Ha S.H.I.E.L.D.
biskoazh n'em eus soñjet...
1
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
An danvez liesseurtañ
war ar blanedenn,
1
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
hag implijet o deus anezhañ evit ober ur Frisbee.
1
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
Heñvel ouzh an dud.
1
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
Skrabañ a reont an diavaez
ha ne soñj ket biskoazh
1
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
sellet e-barzh.
1
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
Kemer a rin Natasha ha Clint.
1
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
Mat eo. Rekon strizh.
Tapout a rin an Nexus.
1
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
En em gavout a rin ganeoc'h kerkent ha ma c'hellin.
1
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
Ma 'z eo Ultron o sevel ur c'horf e gwirionez...
1
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
Galloudusoc'h eget hini ebet ac'hanomp e vo.
1
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
Marteze an holl ac'hanomp.
1
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
Un android treset gant ur robot.
1
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
Gouzout a rez, mankout a ra din an deizioù
1
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
pa vez an dra iskisañ
skiant krouet biskoazh warnon.
1
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
Lakaat a rin Banner d'an tour.
1
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
Ne fell ket deoc'h amprestañ an aotrounez Hill ?
1
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
Deoc'h holl eo. Evit doare.
1
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
Petra a rit ?
1
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
N'ouzon ket. Un dra bennak
dramatek, spi am eus.
1
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
Echuiñ a rin gant adkempenn al leur-se
1
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
kerkent ha ma tistroin.
1
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
Ya, neuze e kavoc'h
ul lodenn all eus an ti da zistrujañ.
1
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
Nann.
1
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
Ar raktres diwezhañ eo.
1
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
Prometiñ a ran.
1
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
SELVIG: Neuze, setu tout.
1
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
Dour ar Gweled.
1
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
THOR: E pep rouantelezh,
ur preder zo.
1
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
Mar degemer speredoù an dour ac'hanon,
1
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
Gallout a ran distreiñ d'am hunvre
1
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
ha kavout ar pezh am eus kollet.
1
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
An dud a ya e-barzh an dour-se,
ne echu ket mat ar mojennoù.
1
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
STARK: Ur pirat
piv a zo buanoc'h eget Ultron ?
1
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
E pep lec'h e c'hallfe bezañ,
1
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
ha dre ma'z eo kreiz pep tra,
1
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
N'on nemet ur paotr o klask un nadoz
1
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
e berniad foenn vrasañ ar bed.
1
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
Penaos e kavit anezhañ ?
1
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
Simpl a-walc'h eo. Degas a rez un imant.
1
01:16:34,440 --> 01:16:35,521
(KAN) O tiziframmañ ar c'hodoù nukleel emaon.
1
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
Ha ne fell ket deoc'h e rafen.
1
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
Deuit da gerc'hat ac'hanon.
1
01:16:42,360 --> 01:16:43,691
(O HAÑ)
1
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
Dihunit !
1
01:16:54,520 --> 01:16:55,681
(GROAN)
1
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
Thor!
1
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
Diskar.
1
01:17:13,720 --> 01:17:14,960
(KRIJ)
1
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
DR. CHO: Kevredigezh kelligel
padout a raio un nebeud eurvezhioù,
1
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
met gallout a reomp kregiñ
ar stêr emskiant.
1
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
Emaomp o pellgargañ ho matris empenn
1
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
bremañ.
1
01:17:27,040 --> 01:17:28,280
(BIP)
1
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
Gouzout a ran e lenn.
1
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
O hunvreal emañ.
1
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
DR. CHO: Ne lavarfen ket an dra-se hunvreoù.
1
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
Emskiant diazez Ultron eo.
1
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
Trouz kelaouiñ. A-benn nebeut...
1
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
Pegen buan ?
1
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
N'on ket o vezañ pouezet.
1
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
DR. CHO: Emaomp o moullañ
un empenn fizikel.
1
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
N'eus hent berr ebet.
1
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
Ha pa vefe ho perlez hud...
1
01:17:47,920 --> 01:17:49,410
(KRIJ)
1
01:17:49,600 --> 01:17:51,204
(WANDA O ANTAN)
1
01:17:56,680 --> 01:17:58,056
Penaos e c'hellez?
1
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
Penaos e c'hellfen petra?
1
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
Lavaret hoc'h eus e rafemp
distruj ar Veñjerien,
1
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
ober ur bed gwelloc'h.
1
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
Gwelloc'h e vo.
1
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- Pa 'z eo marv an holl?
- N'eo ket...
1
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
Ar ouenn denel en devo
pep digarez da wellaat.
1
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
Ha ma ne reont ket?
1
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
Goulenn digant Noe.
1
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
Un den foll oc'h.
1
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
Ouzhpenn un daouzek a oa
darvoudoù live diskar
1
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
a-raok ma vefe bet tapet o hini gant an dinosaored zoken.
1
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
Pa grog an Douar da ziazezañ,
1
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
Doue a daol ur maen warnañ.
1
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
Ha, krediñ a ran, emañ o vont da get.
1
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
Ret eo deomp emdreiñ.
1
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
N'eus plas ebet
1
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
evit ar re wan.
1
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
PIETRO: Ha piv a ziviz piv a zo gwan?
1
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
Buhez. (C'HOARZH)
1
01:18:43,680 --> 01:18:45,536
Ar vuhez a ziviz bepred.
1
01:18:45,560 --> 01:18:46,686
(AN AERLIEZH O TOSTAÑ)
1
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
Dont a ra.
1
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- Ar C'hinjet. Ret eo deomp fiñval.
- N'eo ket ur gudenn.
1
01:18:57,680 --> 01:18:59,280
- (SOUFRAÑ GANT ANKOUN)
- (DR. CHO GROANS)
1
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
(STAMMERS) Gortozit, tud !
1
01:19:03,280 --> 01:19:04,281
(An daou o c'hoarzhin)
1
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
Kompren a raint.
1
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
Pa welint e komprenint.
1
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
Un tamm muioc'h a amzer am eus ezhomm.
1
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
Daou vunutenn. Chomit tost.
1
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
Dr. Cho!
1
01:19:36,000 --> 01:19:37,331
(ANAL POUEZH)
1
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
Emañ o kargañ e-unan er c'horf.
1
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
Pelec'h?
1
01:19:43,840 --> 01:19:46,456
E-barzh ar C'hraou emañ ar galloud gwirion.
1
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
Ar gem,
1
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
dic'hallus eo e c'halloud.
1
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
N'haller ket e lakaat da darzhañ hepken.
1
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
Ret eo deoc'h kas ar C'hraou da Stark.
1
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
Da gentañ, ret eo din e gavout.
1
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
Mont.
1
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
ROGERS: Ha kopiet hoc'h eus an dra-se ?
1
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
Graet hon eus.
1
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
Ur c'harr-nij prevez am eus bet o nijal a-dreuz kêr.
1
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
Manifest ebet.
1
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
Eñ a c'hellfe bezañ.
1
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
Aze. Ur c'hamion eus al labouradeg eo.
1
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
A-us deoc'h, Cap.
1
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
War ar boukl e-kichen ar pont.
1
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
Int eo.
1
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
Teir a zo bet ganeoc'h gant an
C'hraou, unan er c'habinenn.
1
01:20:17,720 --> 01:20:18,856
Gallout a rafen tennañ ar blenier.
1
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
ROGERS: Nac'h. Kroget eo ar c'hamion-se,
1
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
ar maen a c'hellfe ledanaat ar gêr.
1
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
Ret eo deomp tresañ Ultron.
1
01:20:25,920 --> 01:20:26,967
(O HAÑ)
1
01:20:31,360 --> 01:20:32,361
(GRUNT)
1
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
Nann, nann, nann, nann.
1
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
Lezit ac'hanon en e sav !
1
01:20:39,280 --> 01:20:40,406
(GROAN)
1
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
Mat eo, n'eo ket laouen, sur a-walc'h.
1
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
Klask a rin mirout anezhañ evel-se.
1
01:20:50,040 --> 01:20:51,087
N'out ket mat evitañ, Cap.
1
01:20:51,240 --> 01:20:52,321
(O HAÑ)
1
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
Trugarez, Barton.
1
01:21:03,400 --> 01:21:04,401
(GASPS)
1
01:21:04,920 --> 01:21:06,570
(TUD O FLAKAÑ GANT LOUENN)
1
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
Gouzout a rez petra zo er c'hraou-se ?
1
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
Ar galloud da gas da benn ur gwir cheñchamant.
1
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
Ha se a spont ac'hanoc'h.
1
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
Ne lavarin ket e oa ur c'hoant.
1
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
Paouez.
1
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
Ur prenestr hon eus. Pevar, tri...
1
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
Roit dezhañ an ifern.
1
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
Bepred emaon o klask war ho lerc'h, paotred.
1
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
Mont a reont dindan ar pont-treuz.
N'em eus taol ebet.
1
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
ROMANOFF: Peseurt tu?
1
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
Gwir eo.
1
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
Bremañ.
1
01:22:04,320 --> 01:22:05,321
(AN DUD O C'HRIMAÑ)
1
01:22:17,800 --> 01:22:19,040
(AR PNEUS O SKRIÑ)
1
01:22:21,360 --> 01:22:22,361
(GRUNTING)
1
01:22:28,160 --> 01:22:29,764
(REVVING AR MOTOR)
1
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
Er-maez eus an hent ! O tont dre!
Digarezit, o tont a-benn !
1
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
Deus 'ta!
1
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
ROMANOFF: Clint, gallout a rez
tennañ ar warded?
1
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
Deomp da c'houzout.
1
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
ROMANOFF: Bip, bip!
1
01:23:17,680 --> 01:23:19,489
(KOMZ KOREANEG)
1
01:23:32,800 --> 01:23:33,881
(TUD O C'HRIJ)
1
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
Mont a reont en-dro war-zu ennoc'h.
1
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
Neuze, petra bennak ma fell deoc'h ober, grit bremañ.
1
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
ROMANOFF: Mont a ran e-barzh.
Cap, gallout a rez e zerc'hel occupet ?
1
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
(O HAÑ)
Petra a soñj deoc'h on bet oc'h ober ?
1
01:24:20,640 --> 01:24:21,766
(O youc'hal)
1
01:24:30,560 --> 01:24:31,971
(STRAINING)
1
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
BARTON: Mat eo, en aer emañ ar pakad.
1
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
Ur chañs glan am eus.
1
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
Negativel. Er c'hamion emaon c'hoazh.
1
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
- Petra an diaoul oc'h...
- Bezit prest hepken.
1
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
Kas a ran ar pakad deoc'h.
1
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
Penaos e fell deoc'h e kemerin anezhañ?
1
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
Eh, c'hoant ho peus marteze
n'ho peus ket goulennet kement-se.
1
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
Mar plij, arabat ober kement-mañ.
1
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
Peseurt dibab hon eus ?
1
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
Kollet em eus anezhañ !
1
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
Mont a ra war ho tu !
1
01:25:12,840 --> 01:25:14,001
(SKLENN ALARM)
1
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
Nat, ret eo deomp mont.
1
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
- (GROAN)
- Nat!
1
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
Cap, gwelet a rez Nat ?
1
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
Mard hoc'h eus ar pakad,
kas anezhañ da Stark ! Mont!
1
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
Ha daoulagad hoc'h eus war Nat ?
1
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
Kae!
1
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
Mallozh.
1
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
Siviled war hon hent.
1
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
Ha gallout a rit paouez gant an dra-se ?
1
01:25:52,040 --> 01:25:53,201
(TUD O C'HRIJ)
1
01:26:00,320 --> 01:26:01,401
(GRUNT)
1
01:26:18,920 --> 01:26:20,490
(O HAÑ)
1
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
Mat on.
1
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
Ret eo din kemer ur vunutenn hepken.
1
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
Temptet-bras on da chom hep reiñ unan deoc'h.
1
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
Ar C'hraou. Ha komprenet hoc'h eus anezhañ ?
1
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
Stark a raio war-dro an dra-se.
1
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
Nann, ne raio ket.
1
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
N'ouzoc'h ket
eus ar pezh a gomzit.
1
01:26:45,760 --> 01:26:46,776
Stark n'eo ket sot.
1
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
Netra a raio evit ma vo reizh an traoù.
1
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
Stark, deus e-barzh.
1
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
Stark.
1
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
Neb a zo war ar c'hemennadennoù.
1
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
Ultron ne c'hell ket ober an diforc'h
1
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
etre saveteiñ ar bed
hag o tistrujañ anezhañ.
1
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
Pelec'h e teu kement-se, d'ho soñj ?
1
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- Un dra bennak war Nat ?
- N'em eus ket klevet.
1
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
Met bev eo, pe Ultron
bezañ o frotañ hon dremmoù ennañ.
1
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
Silet mat eo.
1
01:27:15,320 --> 01:27:16,856
Ezhomm hon eus
evit mont d'ar programm,
1
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
terriñ anezhañ eus an diabarzh.
1
01:27:20,040 --> 01:27:21,456
Pep chañs e c'hallfe Natasha kuitaat ac'hanoc'h
1
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
ur gemennadenn e-maez ar Genrouedad ?
1
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
Traoù spierezh kozh ?
1
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
BARTON: Bez' ez eus
rouedoù a c'hellan teurel.
1
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
Ya, kavout a rin anezhi.
1
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
Gallout a ran labourat war diskar ar gwiadoù
1
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
ma c'hellfec'h fritañ petra bennak
reizhiad oberiata Cho enframmet.
1
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
Ya, diwar-benn se.
1
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
Nann.
1
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
- Ret eo deoc'h kaout fiziañs ennon.
- Ur seurt ne ran ket.
1
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
Ar c'hevread, an den o gwareziñ
kodoù nukleel an arme,
1
01:27:50,160 --> 01:27:51,216
Kavet em eus anezhañ.
1
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
JARVIS: Demat, doktor Banner.
1
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
STARK: Ultron n'eo ket aet war-lerc'h Jarvis
abalamour ma oa fuloret.
1
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
Taget en deus anezhañ peogwir e oa
spontet gant ar pezh a c'hell ober.
1
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
Neuze ez eas Jarvis dindan an douar.
1
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
Strewet, skarzhet e eñvor.
1
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
Met n'eo ket e brotokoloù.
1
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
Ne ouie ket zoken e oa eno
betek ma'm eus e lakaet asambles.
1
01:28:10,200 --> 01:28:11,201
(BANNIEL SCOFFS)
1
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
Neuze, fellout a ra deoc'h e sikourfen ac'hanoc'h
lakaat Jarvis en dra-se ?
1
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
Ket! N'eo ket sur.
1
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
C'hoant am eus da sikour ac'hanout da lakaat Jarvis en dra-se.
1
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
Er-maez eus ma zachenn emaomp, amañ.
1
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
Anavezout a rez ar bio-organikoù
gwelloc'h eget n'eus forzh piv.
1
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
Ha krediñ a rez hepken
ar matris oberiant Jarvis-se
1
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
gallout a ra trec'hiñ hini Ultron ?
1
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
Jarvis a zo bet o skeiñ warnañ
eus an diabarzh hep gouzout.
1
01:28:35,880 --> 01:28:36,936
Setu an digarez.
1
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
Gallout a reomp krouiñ unan parfet Ultron
1
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
hep ar fazioù lazhañ
soñjal a ra eo e bersonelezh trec'h.
1
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- Ret eo deomp.
- Krediñ a ran e talv ar boan klask.
1
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
En ur boukl emaon !
1
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
Tapet on en ur boukl amzer.
Setu m'eo aet an traoù en-dro fall.
1
01:28:51,480 --> 01:28:53,456
Gouzout a ran. Gouzout a ran. gouzout a ran
ar pezh a vo lavaret gant pep hini.
1
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
Met lâret a reont dija.
1
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
Skiantourien sot omp.
1
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
Monstroù omp, mignon.
Ret eo deomp bezañ perc'henn warnañ.
1
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
Ober ur sav.
1
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
N'eo ket ur boukl.
1
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
Dibenn al linenn eo.
1
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
Ne oan ket sur e vijec'h dihunet.
1
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
Spered am boa e vijec'h.
C'hoant am boa da ziskouez deoc'h.
1
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
N'em eus hini ebet all.
1
01:29:40,960 --> 01:29:42,246
(GROAN)
1
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
Soñjal a ran kalz er meteoritennoù.
Ar c'hlanded enno.
1
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
Boum ! Ar fin.
1
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
Kregiñ en-dro.
1
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
Ar bed graet glan
1
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
evit an den nevez da adsevel.
1
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
Sañset e oan bezañ nevez.
1
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
Savet e oan bet evit bezañ kaer.
1
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
Ar bed en defe sellet ouzh an oabl
1
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
ha gwelet esperañs,
1
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
trugarez gwelet.
1
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
E plas, e sellint war-zu an nec'h gant spont
1
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
abalamour deoc'h.
1
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
Gloazet hoc'h eus ac'hanon.
1
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
Reiñ a ran notennoù klok deoc'h evit se.
1
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
Met, evel m'en deus lavaret an den,
petra ne lazh ket ac'hanon...
1
01:30:20,680 --> 01:30:21,841
(GASPS)
1
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
kreñvaat a ra ac'hanon hepken.
1
01:30:25,920 --> 01:30:27,001
(O HAÑ)
1
01:30:47,800 --> 01:30:49,689
(STATIK)
1
01:31:01,720 --> 01:31:02,721
(SKRIVAÑ)
1
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
N'eo ket kenglotus ar framm-mañ.
1
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
Emañ an tour-kodañ genetek e 97%.
1
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
Ret eo deoc'h pellgargañ ar skeudenn-se
e-kerzh an teir munutenn da zont.
1
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
- Lavarout a rin an dra-se ur wech.
- Ha "none-ce" ?
1
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
- ROGERS: Serriñ anezhañ!
- Nann, ne c'hoarvezo ket.
1
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
N'ouzoc'h ket petra emaoc'h oc'h ober.
1
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
Ha c'hwi ?
1
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
N'emañ ket en ho penn ?
1
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
Gouzout a ran ez out fuloret.
1
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
Oh, tremenet omp pell diouzh se.
1
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
Gallout a rafen mougañ ar vuhez ac'hanout
ha ne cheñch ket skeud ebet.
1
01:31:31,480 --> 01:31:33,216
Banniel, goude pep tra
c'hoarvezet eo...
1
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
N'eo netra e-skoaz ar pezh a zo o tont !
1
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- WANDA: N'ouzoc'h ket petra zo e-barzh.
- ROGERS: N'eo ket ur c'hoari!
1
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
- Nann, nann. Mont pelloc'h.
- (O LAKAÑ)
1
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
- Lavarout a rez?
- (TEN)
1
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
- Pietro!
- (GRUNT)
1
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
BARTON: Petra?
1
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
N'hoc'h eus ket gwelet an dra-se o tont ?
1
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
Emaon o adkas an arload.
1
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
- (GASPS)
- Mont a ra, piss ac'hanon.
1
01:32:07,120 --> 01:32:08,326
(GUN COCKS)
1
01:32:09,320 --> 01:32:10,367
(GRUNTING)
1
01:32:11,440 --> 01:32:12,441
(GROAN)
1
01:32:13,600 --> 01:32:14,726
(GROAN)
1
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
Gortoz !
1
01:32:36,960 --> 01:32:38,246
(GRUNTING)
1
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
Digarezit ac'hanon. Setu
1
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
iskis.
1
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
Trugarez deoc'h.
1
01:33:52,640 --> 01:33:53,687
(SIGHS)
1
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
ROGERS: Thor.
1
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- Sikouret hoc'h eus da grouiñ an dra-se ?
- THOR: Ur weledigezh am eus bet.
1
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
Ur stêr a sun pep esperañs da vevañ,
hag en e greiz emañ an dra-se.
1
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
Petra? Ar maen?
1
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
Ar maen-spered eo.
Unan eus ar c'hwec'h Maen Difin eo.
1
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
Ar galloud brasañ en hollved,
1
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
hep par e
e c'halloudegezhioù distrujañ.
1
01:34:13,760 --> 01:34:15,896
- Neuze perak e tegasfec'h...
- Rak reizh eo Stark.
1
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
Oh, an amzer diwezhañ eo, sur a-walc'h.
1
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
Ne c'hell ket an Avengers trec'hiñ Ultron.
1
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
N'eo ket e-unan.
1
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
Perak e son ho Vision evel Jarvis ?
1
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
Adkefluniet hon eus matris Jarvis
1
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
krouiñ un dra nevez.
1
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
ROGERS: Soñjal a ran em eus bet ma leun a draoù nevez.
1
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
Krediñ a rit ez on ur bugel da Ultron.
1
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
ROGERS: N'out ket?
1
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
N'on ket Ultron.
1
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
N'on ket Jarvis. Me eo...
1
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
Me eo.
1
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
WANDA: Sellet em eus en ho penn
1
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
ha gwelet a reas an distruj.
1
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
- Sellit adarre.
- (BARTON SCOFFS)
1
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
He siell asantiñ a dalvez jack din.
1
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
O galloudoù, an euzhusterioù en hor penn,
1
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
Ultron e-unan, an holl anezho
deuet eus ar Maen-Spered.
1
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
Ha n'int netra
e-keñver ar pezh a c'hell dizoloiñ.
1
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
- Met gantañ war hon tu...
- ROGERS: Hag eo?
1
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
Out?
1
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
Eus hon tu ?
1
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
N'eo ket ken simpl-se, d'am soñj.
1
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
BARTON: Mat eo, gwelloc'h eo
bezañ gwir simpl gwir buan.
1
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
A-du gant ar vuhez emaon.
1
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
N'eo ket Ultron.
1
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
Echuiñ a raio pep tra.
1
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
STARK: Petra a c'hortoz?
1
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
- C'hwi.
- BANNER: Pelec'h?
1
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
BARTON: Sokovia.
1
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
Kavet en deus Nat eno ivez.
1
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
Ma 'z omp faziet diwar ho penn,
1
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
ma'z oc'h an euzhvil
Ultron en deus graet ac'hanoc'h evit bezañ...
1
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
Petra a ri?
1
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
N'em eus ket c'hoant da lazhañ Ultron.
1
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
Dispar eo ha poan en deus.
1
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
Met ar boan-se a ruilho war an Douar.
1
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
Neuze, ret eo dezhañ bezañ distrujet.
1
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
Pep stumm en deus savet,
pep roud eus e vezañs war ar rouedad.
1
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
Ret eo deomp ober bremañ.
1
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
Ha hini ebet ac'hanomp
a c'hell hen ober heb ar re all.
1
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
Marteze ez on un euzhvil.
1
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
Ne gredan ket e ouien ma vijen unan.
1
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
N'on ket ar pezh ez out,
1
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
ha n'eo ket ar pezh ho peus soñjet.
1
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
Neuze, n'eus ket tu marteze
evit lakaat ac’hanoc’h da gaout fiziañs ennon.
1
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
Met ret eo deomp mont.
1
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
Dehoù.
1
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
Un taol-kaer.
1
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
Teir munutenn.
1
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
Kaout ar pezh hoc'h eus ezhomm.
1
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
GWENER: Nozvezh vat, patron.
1
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
STARK: N'eus ket tu deomp holl tremen dre an dra-se.
1
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
Mar zoken ur soudard stank
a zo chomet a-sav, kollet hon eus.
1
01:37:11,000 --> 01:37:12,456
Gwad a vo war al leur.
1
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
N'em eus raktres ebet warc'hoazh da noz.
1
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
STARK: Kavout a ran ar c'hrennlavar kentañ ouzh an den bras.
1
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
Iron Man eo an hini a c'hortoz.
1
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
Gwir eo. Kas a ra ac'hanoc'h ar muiañ.
1
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
ROGERS: Ultron a oar emaomp o tont.
1
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
Moarvat e vimp o vont e-barzh un tan pounner.
1
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
Ha setu ar pezh hon eus enskrivet evitañ.
1
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
Met tud Sokovia, ne rejont ket.
1
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
Neuze hon pennaenn
1
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
o tennañ anezho er-maez.
1
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
Dindan argadenn emaomp ! Sklaerait ar gêr ! Bremañ!
1
01:37:43,040 --> 01:37:45,008
(KAOZADOÙ DISKAR)
1
01:37:48,600 --> 01:37:49,965
(ALL GASP)
1
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
Diskennit eus ho revr.
1
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
ROGERS: An holl draoù a fell dezho
eo bevañ o buhez e peoc'h.
1
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
Ha ne c'hoarvezo ket an dra-se hiziv.
1
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
Met gallout a reomp ober hon seizh gwellañ evit o gwareziñ.
1
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
Hag e c'hellimp kas al labour da benn.
1
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
Kavout a reomp ar pezh a zo bet savet gant Ultron,
1
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
kavout a reomp Romanoff,
1
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
ha naetaat a reomp an dachenn.
1
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
Dalc'hit an emgann etrezomp.
1
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
Ultron a soñj dezhañ ez omp euzhviled.
1
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
Ni eo ar pezh a zo fall gant ar bed.
1
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
N'eo ket evit trec'hiñ anezhañ hepken.
1
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
Diwar-benn hag-eñ en deus reizh eo.
1
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
BANNER: Natasha!
1
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
Natasha !
1
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
Bruce ?
1
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
Mat oc'h ?
1
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
Ya.
1
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
Er gêr emañ ar skipailh.
Emañ o vont da sklêrijennañ.
1
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
Ne gredan ket hoc'h eus kavet
un alc'hwez kouezhet en ul lec'h bennak.
1
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
Ya. Graet em eus.
1
01:38:54,400 --> 01:38:55,606
(KREIZAÑ AN ARMOÙ)
1
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
Ha petra eo hor pezh-c'hoari ?
1
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
Amañ emaon evit ho kas da lec'h sur.
1
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
- N'eo ket echu Job.
- Gallout a rafemp sikour gant an dilec'hiañ,
1
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
met ne c'hellan ket bezañ en emgann e-kichen tud sivil.
1
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
Ha graet hoc'h eus kalz.
1
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
Echu eo hon emgann.
1
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
Neuze, mont a reomp da get ?
1
01:39:19,640 --> 01:39:21,324
(KOMADENN DISKAR)
1
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
- (KORNOÙ AR C'HIRR O SON)
- Deuit.
1
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
GWENER: Ho gwaz
en iliz, patron.
1
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
D'am soñj emañ o c'hortoz ac'hanout.
1
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
ULTRON: Deuit da anzav ho pec'hedoù?
1
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
N'ouzon ket. Peseurt amzer ho peus ?
1
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
ULTRON: Muioc'h egedoc'h.
1
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
Uh...
1
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
Ha bet oc'h o tebriñ chug ?
Ur c'hoktel vibraniom bihan ?
1
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
Emaoc'h o klask...
N'em eus ket c'hoant da lavarout "puffy".
1
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
Staliañ a rit evit gwareziñ an dud.
1
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
Mat eo, setu ar gefridi. Ankounac'haet hoc'h eus ?
1
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
Mont a ran pelloc'h eget ho kefridi.
Digoust on.
1
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
Petra?
1
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
Soñjal a rit e oac'h
an hini nemetañ o chom a-sav ?
1
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
GWENER: Emañ ar peurrest
eus ar vibraniom.
1
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
Arc'hwel, amsklaer c'hoazh.
1
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
ULTRON: Evel-se e echuit, Tony.
1
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
Setu ar peoc'h em amzer.
1
01:40:22,120 --> 01:40:23,281
(AN DEN A GAS)
1
01:40:27,200 --> 01:40:28,406
(TUD O C'HRIJ)
1
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Kerzh !
1
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
WANDA: Diskenn eus ar pont!
1
01:40:42,440 --> 01:40:43,805
(TUD O C'HRIJ)
1
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
Redek !
1
01:40:45,880 --> 01:40:47,245
(GROAN)
1
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
GWELED : Ultron.
1
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
Ma gweledva.
1
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
Kemeret o deus pep tra diganin e gwirionez.
1
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
C'hwi a laka an termenoù.
Gallout a rit cheñch anezho.
1
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
Mat eo.
1
01:41:04,240 --> 01:41:05,321
(O GASP)
1
01:41:08,240 --> 01:41:09,651
(GRUNTING AR GWELED)
1
01:41:21,560 --> 01:41:22,721
(KRENN AR C'houzoug)
1
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
Gwener, ar Gweledigezh ?
1
01:41:27,640 --> 01:41:29,722
GWENER: Patron, emañ o vont en-dro.
Emañ o teviñ Ultron er-maez eus ar roued.
1
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
Ne dec'ho ket dre eno.
1
01:41:34,080 --> 01:41:35,161
(GROAN)
1
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
ULTRON: Serret hoc'h eus ac'hanon.
1
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
Soñjal a rez e soñjan ?
1
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
Kemer a rez va bed,
1
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
Kemer a ran ho hini.
1
01:41:47,320 --> 01:41:48,685
(POWER UP)
1
01:41:52,200 --> 01:41:53,281
(TUD O C'HRIJ)
1
01:41:56,440 --> 01:41:57,566
(GRUNT)
1
01:42:00,680 --> 01:42:02,011
(O BRUM)
1
01:42:04,360 --> 01:42:05,486
(O SKRIAÑ)
1
01:42:08,920 --> 01:42:10,001
(O youc'hal)
1
01:42:11,360 --> 01:42:12,691
(GROAN)
1
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
Gwener.
1
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
GWENER : Sokovia a ya da bourmen.
1
01:42:37,040 --> 01:42:38,246
(O youc'hal)
1
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
ULTRON: Gwelet a rez
1
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
ar c'haerder anezhañ?
1
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
An dic'hortoz.
1
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
Sevel a rez, evit kouezhañ hepken.
1
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
C'hwi, Avengers, c'hwi eo ma meteor.
1
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
Ma c'hleze buan ha spontus.
1
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
Hag an douar a frailho
1
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
gant pouez ho c'hwitadenn.
1
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
Lakait ac'hanon diouzh ho urzhiataerioù,
treiñ va c'hig va-unan a-enep din.
1
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
Ne dalvez netra.
1
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
Pa vez ar poultrenn o tiskuizhañ,
1
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
an dra nemetañ o vevañ er bed-mañ
1
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
metal a vo.
1
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
Ret eo deomp fiñval.
1
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
Ne zeui ket da vezañ glas ?
1
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
Un abeg kreñv am eus
evit chom hep koll va frealz.
1
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
Me a gar ac'hanout.
1
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
Met ezhomm am eus eus an den all.
1
01:43:43,920 --> 01:43:45,160
(GROU)
1
01:43:46,800 --> 01:43:47,926
(GRUNT)
1
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
Echuomp al labour.
1
01:43:50,560 --> 01:43:52,289
(ROMANOFF O SKRIAL)
1
01:44:01,440 --> 01:44:02,441
(GROAN)
1
01:44:05,000 --> 01:44:06,206
(O HAÑ)
1
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
Spered mat am eus e vo par an dra-se.
1
01:44:08,760 --> 01:44:09,921
(GRUNT)
1
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
- Bremañ it da vezañ un haroz.
- (O ruzañ)
1
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
GWENER : Ar c'hreiz vibraniom
kaout un dachenn magnetek.
1
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
Setu ar pezh a zalc'h ar roc'h asambles.
1
01:44:25,040 --> 01:44:26,136
Ma kouezh?
1
01:44:26,160 --> 01:44:27,536
Bremañ, an efed
lazhañ a raio miliadoù a dud.
1
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
Ur wech ma vo uhel a-walc'h ?
Diskar hollek.
1
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
N'eo ket sklaer ar savadur-se. An 10vet estaj.
1
01:44:39,600 --> 01:44:40,647
(AN HOLL O C'HOARIÑ)
1
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
Salud.
1
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
Mat eo. Mont e-barzh ar poull-neuial !
1
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
GWENER: Aet on en aer,
o vont war-zu ar pont.
1
01:44:55,120 --> 01:44:56,121
(GRUNT)
1
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
Cap, dont a rez.
1
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
Deuet eo ar pezh a zeu dija.
1
01:45:00,720 --> 01:45:01,960
(TUD O C'HRIJ)
1
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
Stark, nec'het oc'h gant
o lakaat ar gêr da gouezhañ en-dro en un doare sur.
1
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
Ur vicher hon eus ar re all,
1
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
diframm an traoù-se.
1
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
Gloazet oc'h, grit droug dezho en-dro.
1
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
Lazhet e vezit,
1
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
mont kuit.
1
01:45:15,840 --> 01:45:17,080
(O HAÑ)
1
01:45:23,960 --> 01:45:25,530
(KRIJ DISKAR)
1
01:45:30,640 --> 01:45:32,563
- (O ruzañ)
- (TUD O C'HRIJ)
1
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
Kae, kae, kae !
1
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
WANDA: Penaos e c'hellfen lezel an dra-se da c'hoarvezout?
1
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
- Hey, hey, mat oc'h ?
- Hon faot eo holl.
1
01:46:01,040 --> 01:46:03,256
Hey, sell ouzhin.
Ho faot eo, faot an holl eo.
1
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
Piv a ra forzh ?
1
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
Prest oc'h evit se ?
1
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
Out?
1
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
Sellit, ret eo din gouzout hepken.
1
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
Rak nijal a ra ar gêr.
1
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
Mat eo. Sell, ar gêr a nij,
1
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
stourm a reomp ouzh un arme robotoù,
1
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
hag ur wareg hag ur bir am eus.
1
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
N'eus ster ebet eus an dra-se.
1
01:46:18,600 --> 01:46:19,601
(BARTON GRUNTING)
1
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
Met mont a ran en-dro eno
peogwir eo va labour.
1
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
Mat eo? Ha n'hallan ket ober ma labour ha gwareziñ ar vugale.
1
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
N'eus forzh
ar pezh hoc'h eus graet pe ar pezh oc'h bet.
1
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
Ma 'z it er-maez, e stourmit,
ha stourm a rit evit lazhañ.
1
01:46:34,280 --> 01:46:36,936
Chom amañ e-barzh, mat oc'h.
Kas a rin ho preur da zont da gavout ac'hanoc'h.
1
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
Met ma 'z it er-maez eus an nor-se,
1
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
un Avenger oc'h.
1
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
Mat eo. Kaozeadenn vat.
1
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
Ya, nijal a ra ar gêr.
1
01:46:53,480 --> 01:46:54,481
(ANANAÑ)
1
01:46:59,080 --> 01:47:01,082
- (An daou o krial)
- (O C'HIRMAÑ)
1
01:47:04,160 --> 01:47:05,571
(WARG O C'HRIJ)
1
01:47:17,680 --> 01:47:18,886
(TUD O C'HRIJ)
1
01:47:23,200 --> 01:47:24,201
(AR WARG A SKRIJ)
1
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
ROGERS: Komprenet em eus ac'hanout!
1
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
Sellit ouzhin hepken !
1
01:47:30,480 --> 01:47:31,720
(GRUNTING)
1
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
ULTRON: N'haller ket enrollañ anezho holl.
1
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
Ne vo ket...
1
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
"Biskoazh" petra ? N'hoc'h eus ket echuet !
1
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
Petra, e oac'h o kousket ?
1
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
(RETCHING)
1
01:48:03,640 --> 01:48:04,880
(GRUNTING)
1
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
Thor.
1
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
O poaniañ a rez ac'hanon.
1
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
O!
1
01:48:24,880 --> 01:48:25,881
(BARTON O GOUEZH)
1
01:48:26,200 --> 01:48:27,247
(SIGHS)
1
01:48:50,600 --> 01:48:51,936
Mat eo, sklaer omp holl amañ.
1
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
ROGERS: N'omp ket sklaer!
1
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
N'omp ket gwall sklaer !
1
01:48:54,640 --> 01:48:55,641
(GRUNTING)
1
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
Mat eo, o tont da'z kavout.
1
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
- PIETRO: Kendalc'h, den kozh!
- (GASPS)
1
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
Den ne ouie.
1
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
Den ebet.
1
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
« An diveza m’em euz hen gwelet,
un Ultron a oa azezet warnañ."
1
01:49:11,640 --> 01:49:13,576
— Ya, mankout a raio,
ar bastard bihan buan-se."
1
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
"Mankout a ra din dija."
1
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
Dalc'hit ho tan !
1
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
Romanoff!
1
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
Trugarez!
1
01:49:51,280 --> 01:49:52,520
(BIP)
1
01:49:53,160 --> 01:49:54,856
GWENER : An enep-gravs
a zo lakaet da dreiñ.
1
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
Touch outo, mont a raint
pouez en-dro leun.
1
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
N'emañ ket ar gêr o tiskenn goustadik.
1
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
Vibraniom eo ar spire.
1
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
Ma lakaan Thor da skeiñ...
1
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
Krakañ a raio. N'eo ket a-walc'h.
1
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
Distrujus e vefe an efed c'hoazh.
1
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
STARK: Marteze ma c'hellomp
tap ar penn all.
1
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
Mirout an obererezh atomek o doublañ en-dro.
1
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
GWENER : Gallout a rafe se lakaat ar gêr da vezañ gwasket.
1
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
Hag an holl warni.
1
01:50:15,160 --> 01:50:16,400
(O HAÑ)
1
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
ROGERS: Ar gwagenn da zont
a vo tapet e kement munut.
1
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
- Petra 'peus, Stark ?
- STARK: Ha? Netra brav.
1
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
Marteze un doare da darzhañ ar gêr.
1
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
Kenderc'hel a raio
diwar skoiñ war an diavaez,
1
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
ma c'hellit bezañ sklaer.
1
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
Goulenn a ran un diskoulm,
n'eo ket ur raktres tec'hout.
1
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
STARK: Skeudenn an emgann
brasoc'h-brasañ a ra bep eilenn.
1
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
Ret e vo deomp ober un dibab.
1
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
ROMANOFF: Cap,
an dud-se ne yaont da netra.
1
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
- Ma kav Stark un doare da c'hwezhañ ar roc'h-mañ...
- N'eo ket betek ma vo sur an holl.
1
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
An holl amañ a-enep an holl
en traoñ eno ? N'eus matematik ebet eno.
1
01:50:43,840 --> 01:50:45,816
N'emaon ket o kuitaat ar roc'h-mañ
gant ur sivil warnañ.
1
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
N'em eus ket lavaret e tlefemp mont kuit.
1
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
Gwashoc'h hentoù zo da vont.
1
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
Pelec'h all e kavin
ur gwel evel-se ?
1
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
FURY AR RADIO: Laouen
plijout a ra dit ar gwel, Romanoff.
1
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
Emañ o vont da wellaat.
1
01:51:15,400 --> 01:51:16,606
(O HAÑ)
1
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
FURY: Brav, nann ?
1
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
Tennet he deus anezhi eus ar boulloù-moc'h
gant ur c'houblad mignoned kozh.
1
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
Poultrenn eo, met ober a raio.
1
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
Fury, mab ar c'hazh.
1
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
O! Pokat a rez da'z mamm
gant ar genoù-se ?
1
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
Uhelder a zo 18 000 ha pignat.
1
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
Bagoù-saveteiñ sur da gas da benn.
1
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
Distagañ e tri, daou...
1
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
Tennit anezho er-maez.
1
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
S.H.I.E.L.D. eo hemañ ?
1
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
Setu ar pezh a lavar S.H.I.E.L.D.
a zo sañset bezañ.
1
01:52:01,840 --> 01:52:02,921
(C'HOARZH)
1
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
N'eo ket ken fall-se.
1
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
Kargomp anezho.
1
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
Aotrou, meur a bogi hon eus
1
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
o tostaat ouzh hon tu dehou.
1
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
Diskouez dezho ar pezh hon eus.
1
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
Savet oc'h.
1
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
Ya!
1
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
Bremañ e vo un istor mat.
1
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
STARK: Ya. Ma vevit evit e gontañ.
1
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
RHODES: (SCOFFS) Soñjal a rit
Ne c'hellan ket derc'hel ma hini?
1
01:52:36,840 --> 01:52:38,496
Tremen a reomp dre an dra-se, me a zalc'ho ho hini.
1
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
RHODES: Ret e oa deoc'h lakaat anezhañ da vezañ iskis.
1
01:52:44,160 --> 01:52:45,176
(TUD O C'HLAMOUR)
1
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
War-dro 50 pe 100 all am eus tapet
o tont e-barzh goude ar strollad-mañ.
1
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
Setu ni. Setu ni. Deomp da fiñval.
1
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
OFISER: Deomp, an holl!
1
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
Prennet eo ar vag niverenn c'hwec'h...
1
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
(STAMMERS) Pe stoket... Topped...
1
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
Leun eo a dud.
1
01:53:17,120 --> 01:53:18,610
(SKLENN ALARM)
1
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
O tont !
1
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
O Doue !
1
01:53:27,560 --> 01:53:28,925
(GRUNTING)
1
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
ULTRON: Soñjal a rit
emaoc'h o saveteiñ unan bennak ?
1
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
Treiñ a ran an alc'hwez-se ha lezel a ran
ar roc'h-mañ un tamm abred
1
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
ha marv eo c'hoazh miliadoù a dud.
1
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
C'hwi zoken ne c'hellit ket paouez gant se.
1
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
Me eo Thor, mab Odin,
1
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
ha keit ha ma
bez' ez eus buhez em bruched...
1
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
Mankout a ra din traoù da lavarout !
Prest oc'h ?
1
01:53:59,760 --> 01:54:01,216
VISION: Spontus-kenañ eo.
1
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
Mat eo, ma vez re a bouez,
koll a rez nerzh war ar c'hrogad, setu...
1
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
STARK: Komprenet em eus. Krouiñ ur siell tommder.
1
01:54:08,760 --> 01:54:09,856
Gallout a rafen...
1
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
Gallout a rafen kargañ dreist
ar spilhenn eus an traoñ.
1
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
GWENER : Niveroù o redek.
1
01:54:14,520 --> 01:54:15,601
(TUD O C'HRIJ)
1
01:54:21,760 --> 01:54:23,000
(GRUNTING)
1
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
GWENER : Ur siell tommder a c'hellfe ober
gant galloud a-walc'h.
1
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
- STARK: Thor, ur raktres am eus.
- THOR: N'hon eus ket amzer.
1
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
Evit ar c'hreiz emaint o tont.
1
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
Rhodey, kemer ar peurrest eus an dud
war ar c'harr-nij-se.
1
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
- Warni.
- Avengers, amzer da labourat evit bevañ.
1
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
- Mat oc'h ?
- Ya.
1
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
Romanoff.
1
01:54:47,480 --> 01:54:49,936
Gwelloc'h eo deoc'h ha Banner chom hep bezañ
o c'hoari "kuzhat ar zucchini."
1
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
ROMANOFF: Dihun, penn-kregin.
1
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
N'hallomp ket holl nijal.
1
01:54:57,480 --> 01:54:58,481
(O HAÑ)
1
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
- Petra eo an dresadenn ?
- Setu an dresadenn.
1
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
Ma vez tapet un dorn gant Ultron
war ar c'hreiz, e kollomp.
1
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
Hag-eñ eo ar gwellañ a c'hellit ober ?
1
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
Ret e oa dit goulenn.
1
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
Setu ar gwellañ a c'hellan ober.
1
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
Setu ar pezh am boa c'hoant.
1
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
C'hwi holl
1
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
a-enep d'in holl.
1
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
Penaos e c'hellit c'hoant da harpañ ac'hanon ?
1
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
Mat eo, evel m'en deus lâret an den kozh...
1
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
Asambles.
1
01:55:36,160 --> 01:55:37,844
(OUZH)
1
01:55:58,480 --> 01:55:59,561
(STRAINING)
1
01:56:32,040 --> 01:56:33,087
(SPITS)
1
01:57:03,600 --> 01:57:04,601
(GROAN)
1
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
Gouzout a rez, gant ar gounid eus ar sell war-lerc'h...
1
01:57:11,560 --> 01:57:12,686
(GROWL)
1
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
Klask a raint kuitaat kêr.
1
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
Ne c'hellomp ket o lezel,
unan zoken. Rhodey.
1
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
RHODES: Warni emaon.
1
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
O, nann. N'em boa ket lavaret e c'hellez mont kuit.
1
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
Mekanik brezel o tont warnoc'h ! Mat eo...
1
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
Mat eo, petra ?
1
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
Ret eo deomp mont kuit.
Me ivez a c'hell lavaret emañ an aer o vont da vezañ moan.
1
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
Deuit d'ar bagoù.
1
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
Skuilhañ a rin evit ar stragglers.
Bezit a-dreñv deoc'h.
1
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
- Hag ar c'hreiz?
- Gwareziñ a rin anezhañ.
1
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
Ma labour eo.
1
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
Nat.
1
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
Evel-se.
1
01:57:49,280 --> 01:57:50,281
(O HAÑ)
1
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
Lakaat an dud war ar bagoù.
1
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
N'on ket evit ho lezel amañ.
1
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
Gallout a ran ober gant se.
1
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
Deuit en-dro evidon
pa vez an holl re all kuit.
1
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
- N'eo ket a-raok.
- (GROGNAÑ A RANK)
1
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
Kompren a rez ?
1
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
Gouzout a rez,
12 munutenn koshoc'h egedoc'h on.
1
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
(C'HOARIÑ) Mont.
1
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
GWENER : Patron,
liveoù galloud a zo kalz dindan...
1
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
Adkas pep tra.
Ur chañs hon eus war an dra-se.
1
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
BARTON: Gouzout a ran petra a rankan ober.
1
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
Ar sal-debriñ.
1
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
Ma 'm eus diskaret ar voger-se er c'hreisteiz,
1
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
ul lec'h labour brav e vefe
evit Laura, ha?
1
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
Lakaat un tamm baffling.
1
01:58:26,480 --> 01:58:28,776
Ne glev ket ar vugale o redek en-dro.
Petra a soñj deoc'h ?
1
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
Debriñ a rit atav
er gegin koulskoude.
1
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
BARTON: Den ne zebr en ur sal-debriñ.
1
01:58:32,840 --> 01:58:34,285
(TUD O C'HLAMOUR)
1
01:58:34,600 --> 01:58:35,840
(OUZH)
1
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
N'hon eus ket kalz a amzer.
1
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
Neuze, lakait ho kouzoug war ur vag.
1
01:58:42,040 --> 01:58:43,246
(O HAÑ)
1
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
Salud, den bras.
1
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
Izel-kenañ eo an heol.
1
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
ROGERS: Sur oc'h bremañ.
Mat e vo dit. Lakait ar c'houzoug.
1
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
Suroc'h ho dafar, kavit ur gador.
1
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
ZRINKA: Costel!
1
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
Er marc'had e oamp.
1
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
Costel!
1
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
STARK: Thor, mont a ran da
ezhomm ac'hanoc'h en-dro en iliz.
1
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- An hini diwezhañ anezho eo?
- Ya.
1
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
- An holl re all a zo war ar c'harr-boutin.
- STARK: Gouzout a rez, mont a ra en-dro,
1
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
marteze ne gerzhomp ket kuit.
1
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
Marteze ket.
1
01:59:38,880 --> 01:59:40,041
(GRUNTING)
1
01:59:50,280 --> 01:59:51,441
(ROMANOFF A GROAN)
1
01:59:53,440 --> 01:59:54,441
(OUZH)
1
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
(KAN) N'em eus kordenn ebet, setu m'eus plijadur.
1
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
N'on stag ouzh den ebet.
1
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
Deuit. Poent eo mont kuit.
1
02:00:19,960 --> 02:00:21,041
(GRUNT)
1
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
N'hoc'h eus ket gwelet an dra-se o tont ?
1
02:00:45,840 --> 02:00:47,171
(DIKLEVET)
1
02:00:56,240 --> 02:00:57,446
(O HAÑ)
1
02:01:30,600 --> 02:01:31,726
(GROU)
1
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
ULTRON: Oh, evit Doue.
1
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
- Zrinka!
- Costel! Babig!
1
02:01:54,880 --> 02:01:56,166
(O c'hoarzhin)
1
02:01:58,360 --> 02:01:59,600
(GROAN)
1
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
Nann, nann, mat on.
1
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
Mat.
1
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
Un devezh hir eo bet.
1
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
Wanda.
1
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
Mar chomit amañ, e varvot.
1
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
Graet em eus hepken.
1
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
Ha gouzout a rez penaos e oa bet ?
1
02:02:39,680 --> 02:02:40,966
(GROAN)
1
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
Evel-se e oa.
1
02:03:05,680 --> 02:03:06,966
(O LAKAÑ)
1
02:03:07,080 --> 02:03:08,081
(GRUNT)
1
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
STARK: Thor, war ma zro.
1
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
Bremañ!
1
02:03:47,920 --> 02:03:49,046
(O youc'hal)
1
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
ROMANOFF: Hey, den bras. Graet hon eus.
1
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
Echu eo al labour.
1
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
Bremañ em eus ezhomm ac'hanoc'h da dreiñ
an evn-mañ tro-dro, mat eo ?
1
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
N'hallomp ket heuliañ ac'hanoc'h e mod kuzh.
1
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
Sikourit ac'hanon eta. Ezhomm am eus ac'hanout...
1
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
Aon ho peus.
1
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
Diganeoc'h ?
1
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
Eus ar marv.
1
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
C'hwi eo an hini diwezhañ.
1
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
Sañset e oac'h bezañ an hini diwezhañ.
1
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
Goulenn a reas Stark ur salver
1
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
hag en em staliañ a reas evit ur sklav.
1
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
Soñjal a ran ez omp dic'hoantaet an daou.
1
02:05:37,800 --> 02:05:38,961
(ULTRON O C'hoarzhin)
1
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
Soñjal a ran ez omp.
1
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
Iskis eo an dud.
1
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
Soñjal a reont en urzh hag en dizurzh
enebet int en un doare bennak
1
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
ha klask kontrolliñ ar pezh ne vo ket.
1
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
Met gras a zo en o fazioù.
1
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
Soñjal a ran hoc'h eus manket kement-se.
1
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
Kondaonet int.
1
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
Ya.
1
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
Met un dra n'eo ket kaer
rak padout a ra.
1
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
Ur privilej eo bezañ en o zouez.
1
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
Naïv-kenañ oc'h.
1
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
Mat eo...
1
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
Dec'h on bet ganet.
1
02:06:41,160 --> 02:06:42,366
(GASPS)
1
02:06:53,280 --> 02:06:54,850
(ANAL ES PROFUNDO)
1
02:07:16,520 --> 02:07:18,045
(KAOZADOÙ DISKAR)
1
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
- LAURA: Sell! Lavarout salud da moereb Nat !
- (GURGULING)
1
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
Lard.
1
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
FURY: Unan eus hor paotred teknikel
merket an dra-mañ.
1
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
Skrapet e Mor Banda.
1
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
Ar Quinjet a c'hellfe bezañ.
1
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
Met gant teknologiezh kuzh Stark,
1
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
n'hellomp ket heuliañ an dra-se c'hoazh.
1
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
Dehoù.
1
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
Marteze eo lammet er-maez ha neuial betek Fiji.
1
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
Kas a raio ur gartenn-bost.
1
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
"Ma vijec'h amañ."
1
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
Kaset hoc'h eus ac'hanon da recruiñ anezhañ
pell en-dro pa.
1
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
Ha gouzout a rez neuze
petra a oa o vont da c'hoarvezout ?
1
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
Ne ouzer ket biskoazh.
1
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
Ar gwellañ a c'hortozit,
neuze grit gant ar pezh a resevit.
1
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
Ur skipailh brav am eus.
1
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
Ne bad netra da viken.
1
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
Kudenn, aotrounez Romanoff.
1
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
N'eus forzh piv a c'hounez pe a goll,
trubuilhoù a zeu c'hoazh en-dro.
1
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
ROGERS: Cheñchet eo bet ar reolennoù.
1
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
STARK: Ober a reomp
gant un dra nevez.
1
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
Oh, ar Gweled zo spered artifisiel.
1
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- Ur benveg.
- Neuze, ne gont ket ?
1
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
Nann, n'eo ket evel
un den o sevel ar morzhol.
1
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
Mat eo, reolennoù disheñvel evidomp.
1
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- Paotr brav. Artifisiel.
- ROGERS: Trugarez.
1
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
Gallout a ra ober gant ar morzhol,
gallout a ra mirout ar Maen-Spered.
1
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
Sur eo gant ar Vision.
1
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
Hag en deizioù-mañ, ez eus mankout ar c'hreionoù-surentez.
1
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
Mes ma lakaer ar morzhol
en un ascenseur...
1
02:08:58,440 --> 02:09:00,336
- Mont a rafe c'hoazh.
- N'eo ket talvoudus an ascenseur.
1
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
Mankout a raio din ar c'homzoù bihan-mañ.
1
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
N'eo ket ma ne'z it ket kuit.
1
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
N'em eus dibab ebet.
1
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
Ar maen-spered
eo ar pevare eus ar Mein Difin
1
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
da vezañ diskouezet er bloavezhioù diwezhañ.
1
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
N'eo ket dre zegouezh.
1
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
Unan bennak a zo bet o c'hoari
ur c'hoari kemplezh
1
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
hag en deus graet peonoù ac'hanomp.
1
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
Hag ur wech an holl bezhioù-se
emaint e plas...
1
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
Triple Yahtzee.
1
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
Soñjal a rit e c'hellit gouzout
petra zo o tont ?
1
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
Ober a ran.
1
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
Ouzhpenn an hini-mañ,
1
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
n'eus netra na c'hellfe ket bezañ displeget.
1
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
An den-se n'en deus ket a evezh
evit kempenn ar geot.
1
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
Mankout a raio din avat.
Ha mankout a raio dit.
1
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
Ur bern daeroù gourel a vo.
1
02:09:44,440 --> 02:09:46,010
- (BIP AR PRENNAÑ KIR)
- (LOG AR C'HEVER)
1
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
Mankout a raio din, Tony.
1
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
Ya?
1
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
Mat eo, poent eo din mont kuit.
1
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
Marteze e tlefen
tennañ ur bajenn eus levr Barton.
1
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
Sevel ur feurm da Pepper,
spi am eus ne vo den ebet o tarzhañ anezhañ.
1
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
Ar vuhez eeun.
1
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
- Erruout a ri eno un deiz bennak.
- N'ouzon ket.
1
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
Ar familh, ar stabilded...
1
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
An den en doa c'hoant kement-se
aet er skorn 75 bloaz zo.
1
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
Soñjal a ran eo deuet unan bennak all er-maez.
1
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
Mat oc'h ?
1
02:10:17,480 --> 02:10:19,847
(SOUDED O C'HRIAL A-BELL)
1
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
Er gêr emaon.
1
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
C'hoant hoc'h eus da chom da sellet ouzh ar voger,
pe c'hoant hoc'h eus da vont da labourat ?
1
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
Da lavaret eo, ur voger dedennus a-walc'h eo.
1
02:10:33,760 --> 02:10:36,816
Soñjal a rae din e teufec'h ha Tony
o sellet an eil ouzh egile c'hoazh.
1
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
Penaos e sellomp ?
1
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
Mat eo, n'omp ket ar Yankeed '27.
1
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
Kavet hon eus un nebeud taolioù.
1
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
Mat int. N'int ket ur skipailh.
1
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
Lakaomp anezho da vezañ stummet.
1
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
Avengers...
1
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
THANOS: Mat eo.
1
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
Me a raio va-unan.
1
02:13:30,263 --> 02:13:35,263
http://subscene.com/u/659433
Gwellaet gant : @Ivandrofly